www.acec-web.org
números publicados
hemeroteca
El boletín de la ACEC
inicio >

< suscríbete

versió en català >
 

núm. 71  /  10/9/2010

 

S

U

M

A

R

I

O

Diariamente, la ACEC envía por correo electrónico los Titular(e)s Digital(e)s a los asociados subscritos, con la última información de la agenda de actividades y links a noticias culturales, especialmente de temática literaria, aparecidas en los principales medios de comunicación nacionales e internacionales.
suscribirse>


al sumari
La ACEC celebra el Día Internacional de la Traducción


Cartel de "Traducir es humano"
La Asociación Colegial de Escritores de Cataluña se sumará, el próximo 30 de septiembre, a los distintos actos previstos en la ciudad para celebrar el Día Internacional de la Traducción. Con el lema “Traducir es humano”, y junto con la ACETT y l’APTIC, se llevará a cabo una acción en la Plaça del Rei de Barcelona para reivindicar la importancia y la necesidad de los traductores literarios, cuyo trabajo no se puede substituir por un máquina. Con esta intención, a partir de unos textos de Cervantes y de Pla se comprobará como “al traducirlos a distintos idiomas de manera automática se pierde su valor original y se deteriora su significado”, tal como explica Lluís María Todó, delegado de la ACEC para la coordinación de este acto.

El Día Internacional de la Traducción se celebra el 30 de septiembre, San Jerónimo, ya que fue él quien tradujo la Biblia del griego y el hebreo al latín (Vulgata).

Más actividades sobre traducción
Ésta no es la única actividad que la entidad ha programado este año para continuar con su labor de reivindicar el trabajo de los traductores literarios. El mes de noviembre, la ACEC organizará la segunda edición del ciclo “Traduir a la tardor”. Con el lema “Nuevos retos para los traductores literarios”, la edición de este año tendrá dos sesiones, que se celebrarán en la sede de la ACEC, en el Ateneu Barcelonès. Una mesa redonda estará dedicada a  la traducción de las lenguas eslavas y otra a la traducción de las lenguas asiáticas chino y japonés.



al sumari
El 24 de septiembre termina el plazo de presentación al Premio de Traducción Ángel Crespo

El plazo de presentación al Premio de Tradución Ángel Crespo, convocado por la ACEC, CEDRO y el Gremi d’Editors de Catalunya,  termina el próximo 24 de septiembre. Este año, al ser par, las obras presentadas han de ser traducciones al castellano de obras literarias, ya sean poesía, narrativa o teatro. El galardón, uno de los más prestigiosos del mundo de traducción en España, está dotado con 12.000 euros. El fallo del jurado se hará público en el transcurso de la primera quincena del mes de noviembre de 2010.

Consultad las bases del Premio.


al sumari
José Luis García Herrera, premio de poesía Juan Alcaide 2010


José Luis García Herrera(Foto:Fragua Universal)
El poeta barcelonés
José Luis García Herrera ha ganado el premio de poesía Juan Alcaide 2010, concedido por la Asociación de Amigos de Juan Alcaide Valdepeñas (Ciudad Real). El jurado, presidido por José Corredor-Matheos, le ha otorgado este galardón por la obra Cuadernos de Britania.

El premio Juan Alcaide, que este año cumple su XXXI edición, está dotado con 3.000 euros y la publicación del libro, que se editará próximamente en la Colección Juan Alcaide. Cuadernos de Britania es un poemario de tono meditativo y reflexivo que se situa en Inglaterra.

José Luis García Herrera (Esplugues de Llobregat, Barcelona, 1964), socio de la ACEC, es técnico químico alimentario, escritor y crítico literario. Ha publicado numersas obras, entre ellas: Lágrimas de rojo niebla (1990), Memoria del olvido (1992), Los nuevos poetas (1994), Código privado (1996), La ciudad del agua (1997), Los caballos del mar no tienen alas (2000), Spelugges (2002), El guardián de los espejos (2004), Las huellas del viento (2005), Mar de Praga (2005), La huella escrita (2007), Las huellas del laberinto (2007) y El recinto del fuego (2007).

El galardón se proclamó el pasado domingo 5 de septiembre, en el curso de la tertulia poética "Desde el Empotro", de las bodegas A7 de Valdepeñas, en la que se homenajeó al poeta Juan Carlos Mestre, Premio Nacional de Poesía 2009.



al sumari
El 23 de septiembre acaba el plazo para solicitar una beca para la Escola d'Escriptura

Los socios pueden enviar sus solicitudes para optar a una beca, patrocinada por CEDRO, para los cursos 2010-2011 de la Escola d’Escriptura del Ateneu Barcelonès hasta el 23 de septiembre de 2010. Las solicitudes se deben enviar por correo electrónico (
secretaria@acec-web.org) o correo postal (Asociación Colegial  de Escritores de Cataluña. Calle Canuda, número  6 – 5º piso, 08002 Barcelona).


La ACEC) sorteará, entre los socios que lo soliciten, 180 horas lectivas. Se puede optar solo a un de todos los que se imparten, tanto en lengua castellana como en catalán,  y no se aceptarán solicitudes de aquellos asociados que hayan obtenido una beca en las convocatorias anteriores. El sorteo público entre los candidatos se realizará el día 27 de septiembre de 2010, a las 20 horas, de forma que se vayan cubriendo el número de horas entre los socios participantes, hasta llegar al total de 180 horas.

Los cursos y horarios se pueden consultar en la web www.escoladescriptura.org/.



al sumari
Se convoca el Premio Terenci Moix de Narrativa Gay y Lésbica

La
Fundación Privada Arena convoca el VI Premio Terenci Moix de Narrativa Gay y Lésbica con el objetivo de contribuir, a través de la literatura, a divulgar la realidad de las personas de orientación sexual gay y lésbica al efecto de sensibilizar a la sociedad sobre la necesidad de erradicar cualquier forma de discriminación contra las mismas. El galardón está dotado con 6.000 euros i el presidente del jurado es Lluís Maria Todó, vocal de la ACEC. Los autores podrán presentar sus obras hasta el 31 de enero de 2011.  

El ganador de la edición anterior fue Rafael Peñas Cruz, con la obra Charlie, presentada el pasado 21 de junio en la Librería Bertrand de Barcelona.

Consultad las bases del VI Premio Terenci Moix de Narrativa Gay y Lésbica.

AGENDA DE ACTIVIDADES

  Taller de autoedición en Amazón 

.
Martes, 30 de noviembre, 18,30h. Aula Maria Mercè Marçal, 5a. planta de l' Ateneu Barcelonès , Canuda,   6 , a Barcelona

Acte d'homenatge a Marta Pessarrodona, amb motiu del seu 80é aniversari 

.
Miércoles, 1 de diciembre, 18,00h. Sala Oriol Bohigas, Ateneu Barcelonès, Canuda 6,2 a Barcelona

Cicle de traducció, amb Victoria Alonso 

.
Jueves, 2 de diciembre, 19,00h. Llibreria Byron, Casanova  32, a Barcelona

Presentación del libro ''Siempre lloré dormida'' de Elena Peralta Valero 

.
Lunes, 13 de diciembre, h. Aula Maria Mercè Marçal, 5a. planta de l' Ateneu Barcelonès , Canuda,   6 , a Barcelona

Diàlegs on line. Amb Xavi Vidal  

.
Lunes, 13 de diciembre, 19,30h. On line, 

Diàlegs on line amb Jordi Amat 

.
Miércoles, 15 de diciembre, 19,00h. Sant Ferran   12, a València

ACEC - Canuda, 6, 5è, 
08002 Barcelona
Tel. 93 318 87 48 - Fax 93 302 78 18
secretaria: secretaria@acec-web.org
redacció: redaccio@hydramedia.info