 |
|
al
sumari |
Renovaciones en la Junta de la ACEC
Montserrat Conill en el momento de votar(Foto:Carme Esteve)
|
La Asociación Colegial de Escritores de Cataluña celebró, el martes 22 de marzo de 2011, su Asamblea General y las elecciones bienales para la renovación parcial de la Junta Directiva. Después del recuento de los 205 votos emitidos, las personas escogidas para formar parte de la Junta son: Miquel de Palol (163 votos) –que fue reelegido–; Rodolfo Häsler (152 votos); Gemma Lienas (134 votos); David Castillo (114 votos) –reelegido también–; Ágata Orzeszek (112 votos); Matías Néspolo (112 votos); José Luis Espina (109 votos); Maria Cinta Montagut (104 votos); y Dante Bertini (94 votos), también reelegido. Estos miembros más votados formarán la Junta, con Pura Salceda (secretaria general de la ACEC); Josep Anton Soldevila (tesorero); y los vocales Ada Castells, Valentí Gómez i Oliver, Lluís Maria Todó y Albert Tugues.
En la próxima reunión de la Junta Directiva, que se celebrará el miércoles 30 de marzo, se escogerán los diferentes cargos que ocuparán, entre ellos el de la presidencia de la ACEC, ya que Montserrat Conill deja de ocuparlo, tras ejercer durante diez años como presidenta de la entidad.
La despedida de Monsterrat Conill como presidenta
La asamblea estuvo marcada por la despedida de Conill, que emocionada hizo un balance de estos diez años al frente de la ACEC. Como parte positiva, destacó “la consolidación y el arraigo de la presencia de nuestra entidad en nuestro país” y también “la excelente relación que mantenemos con las asociaciones profesionales de nuestro sector”. Pero en su discurso hubo también un toque de atención por el “progresivo deterioro que sufre en nuestro país la noción de propiedad intelectual y los derechos de autor”. La presidenta de la ACEC adviertió que “este estado de opinión afecta de manera ostensible a CEDRO, nuestra entidad de gestión de derechos colectivos, que está viendo amenazada su principal fuente de ingresos, la compensación por copia privada”. Conill conluyó su discurso dando las gracias a todos los miembros de la Junta por su esfuerzo e interés. “He procurado trabajar con dignidad y rigor”, dijo, “si el balance se considera positivo, ha sido gracias al respeto, el apoyo y la colaboración que todos aquellos que integran la ACEC siempre y en todo momento me han brindado”.
Un año 2010 marcado por la reducción de ingresos
En el balance del 2010, la presidenta de la ACEC señaló sobre todo la confirmación de la disminución de los recursos procedentes principalmente de CEDRO, ya anunciada en años anteriores. Por eso mismo, el año pasado estuvo marcado por una “política de contención”, que obligó a la entidad a priorizar los servicios asistenciales a sus asociados y a suprimir algunas actividades, como las Jornadas Poéticas. Conill destacó la importancia de la búsqueda de financiación externa, como el “generoso patrocinio de la Fundació Carulla”.
A pesar de la austeridad y rigor en los gastos, la Asociación ha añadido seis nuevas grabaciones en el Arxiu Audiovisual de Poetes y ha creado una web, gracias a la ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, del Ministerio de Cultura, para difundir esta colección a través de Internet. Y también ha creado el Premio José Luís Giménez-Frontín, que en su primera edición distinguió a Enrique Badosa.
Un incierto presupuesto para el 2011
El presupuesto para el 2011 sigue la misma línea que el del 2010, es decir, austeridad y contención, dando prioridad a los servicios para los asociados y buscando nuevas fuentes de ingresos basados en la esponsorización para organizar actividades extraordinarias. Así lo explicó Josep Anton Soldevila, tesorero de la entidad, aunque resaltó una diferencia respecto al año pasado: “CEDRO ha decidido que no hará una asignación anual, sino que cada trimestre nos dará lo que corresponda”. Esta incertidumbre provoca que la ACEC no sepa cuál es el presupuesto total del que puede disponer, pero “hemos hecho un cálculo de lo que recibiremos, a partir del pago del primer trimestre, y es muy parecido a lo que percibimos el año pasado”. Soldevila solicitó la implicación de todos los socios, en especial de los miembros de la Junta Directiva, para buscar financiación externa.
Por otro lado, Pura Salceda, Secretaria General dela ACEC, después de agradecer a Montserrat Conill el trabajo realizado durante todos estos años, remarcó la importancia de unir fuerzas entre todas las entidades culturales para poder luchar juntos y con una sola voz en situaciones como el anuncio de la Generalitat de recortar el presupuesto de Cultura. En este sentido, indicó que se está trabajando en una entidad de Unión de Creadores y Artistas e instó a los socios de la ACEC a formar parte de ella.
Galería
fotogràfica
|
|
|
|
al
sumari |
|
|
|
al
sumari |
La Audiencia Nacional declara nula la Orden que regula el canon digital
La Audiencia Nacional ha declarado hoy nula, por un defecto de forma y trámite administrativo, la Orden Ministerial de 2008 que establece las tarifas, los equipos y soportes a los que se aplica el canon digital y que es abonado por los fabricantes e importadores de estos dispositivos. Con esta decisión, según informa CEDRO, la Audiencia Nacional no cuestiona la legalidad de la copia privada, sino el procedimiento técnico seguido en su tramitación por la Administración.
Tras esta resolución de nulidad del reglamento actual, por un defecto de forma y trámite, vuelve a estar vigente la normativa anterior aprobada en el año 2006 (Disposición Transitoria Única de la actual Ley de Propiedad Intelectual). La orden ministerial del 2008 vino a actualizar la compensación para los titulares de derechos de propiedad intelectual por la copia para uso privado de sus obras adaptándola a la evolución tecnológica de ese momento.
CEDRO está estudiando jurídicamente las sentencias a través de las que se ha llegado a esta resolución, que son
recurribles, y sus posibles consecuencias para los derechos de los
autores y editores que representa.
Más información:
¿Y ahora qué pasa con el canon digital? (La Vanguardia)
La justicia anula las tarifas del canon digital (El País)
Rafael Sánchez: 'Los creadores necesitan y deben seguir cobrando una compensación' (El Mundo)
Sinde sostiene que el canon sigue vigente, pero con la norma anterior a la sentencia (Abc)
Vuelven a estar vigentes las tarifas del canon de 2006 (Público)
|
|
|
|
al
sumari |
Anne-Hélène Suárez gana el Premio Stendhal de traducción
Anne-Hélène Suárez(Foto:Carme Esteve)
|
El XXI premio de traducción Stendhal, convocado por la Fundación Consuelo Berges, ha recaído en Anne-Hélène Suárez, socia de la ACEC, por su versión castellana de la novela de Fred Vargas La tercera virgen (Siruela). El acto de entrega del galardón se celebrará el próximo martes 22 de marzo, a las 19 horas, en el Instituto Francés de Madrid.
La Fundación Consuelo Berges, una institución creada por la traductora Consuelo Berges (1899-1988), convoca desde 1983 el Premio Stendhal, que se otorga a una traducción del francés al castellano publicada durante el año anterior. Por expreso deseo de la fundadora, el jurado del premio, dotado con 3.000 euros, se compone exclusivamente por destacados traductores, por lo que goza de gran prestigio entre los profesionales.
Anne-Hélène Suárez es una de las traductoras más reputadas de nuestro país. Traductora de chino, francés, inglés y ruso, es también profesora de Lengua y Literatura china y Traducción de chino en la Universidad Autónoma de Barcelona. Suárez fue galardonada en 2003 con el Premio de Traducción Ángel Crespo –convocado por ACEC, CEDRO y el Gremi d’Editors de Catalunya–, por la traducción de Historia del pensamiento chino, de Anne Cheng, publicada por Edicions Bellaterra.
Sus traducciones más destacadas son:
Del chino al castellano: Lun yu, Reflexiones y enseñanzas, de Confucio, (Kairós 1997); Libro del curso y de la virtud (Dao de jing), de Lao zi, (Siruela, 1998); A punto de partir. 100 poemas de Li Bai (Pre-Textos, 2005); y la novela contemporánea Vivir, de Yu Hua (Seix Barral, 2010).
Del francés: Elogio de lo insípido, de François Jullien, (Siruela, 1998); Historia del pensamiento chino, de Anne Cheng, (Bellaterra, 2002); Misterioso Mozart, de Philippe Sollers, (Alba Editorial, 2003); Sin mañana, de André Denon, (Atalanta, 2005); y, desde 2007, las novelas de la autora de serie negra Fred Vargas publicadas por Siruela: Sin hogar ni lugar (2007); La tercera virgen (2008), Un lugar incierto (2010) y El hombre del revés (2011).
Currículum de Anne-Hélène Suárez en PDF.
|
|
|
|
al
sumari |
Amics d’Els Clàssics acerca los autores medievales catalanes
El pasado 14 de marzo se presentó en la Sala Verdaguer de l’Ateneu Barcelonès la nueva traducción castellana de la novela de caballerías Curial e Güelfa, traducida por David Guixeres. El acto se enmarcó en la presentación de Amics d’Els Clàssics, una iniciativa de la editorial Barcino –sello editorial de la Fundació Lluís Carulla– y DVD Ediciones que quiere acercar al público a los autores clásicos medievales catalanes.
La presentación, organizada por la ACEC, fue a cargo de Anton M. Espadaler, profesor de literatura medieval de la UB; Sergio Gaspar, director de DVD Ediciones; Carles Duarte, director de la Fundació Lluís Carulla; y David Guixeres, traductor de la obra al castellano.
Los que estén interesados en formar parte de Amics d’Els Clàssics se pueden adherir gratuitamente a la iniciativa a través de su web.
Galería
fotogràfica
|
|
|
|
al
sumari |
La presentación de ‘Cinco visiones’, de Teresa Costa-Gramunt
Antonio García Lorente, Goya Gutiérrez y Teresa Costa-Gramunt(Foto:Carme Esteve)
|
El poemario Cinco visiones
(Comte d’Aure) es la versión castellana del libro de de Teresa
Costa-Gramunt, que ha sido traducido por Antonio García Lorente. La ACEC acogió la presentación de esta versión en un acto
que contó con la participación de García Lorente, Costa Gramunt y
Goya Gutiérrez.
Cinco visiones,
con una portada ilustrada por la pintora Carme Riera, es un poemario
que Costa-Gramunt escribió en memoria del poeta y crítico de arte Juan
Eduardo Cirlot, autor del famoso Diccionario de símbolos y, entre otros, del poemario Bronwyn, cuya lectura provocó la escritura de Cinc visions.
El libro, en palabras de su prologuista, el también poeta y crítico de
arte José corredor-Matheos, “sigue las líneas de un camino iniciático”.
Galería
fotogràfica
|
|
|
|
al
sumari |
Francesc Cabana, nuevo presidente del Ateneu Barcelonès
Francesc Cabana(Foto:VilaWeb)
|
Francesc Cabana presidirá los próximos tres años el Ateneneu Barcelonès, después de ganar ayer las elecciones para renovar la Junta Directiva de la entidad, que será ocupada en bloque por la candidatura “Per un Ateneu sense límits”. Cabana obtuvo 530 votos y quedó por delante de Norbert Bilbeny (“Per la renovació cultural”), con 423 votos. La participación fue la más elevada de los últimos procesos electorales con 978 votos (771 presenciales y 207 por correo) y fue seguida por el 31,7% de los socios que tienen derecho a voto (3.083 de los 4.200).
Junto a Cabana presidirán el Ateneu Barcelonès: Lluís Reales (vicepresidente 1º); Pilar de Torres (vicepresidenta 2º); Max Arias (secretario); Manuel Baratech; (vicesecretario); Ramon Alcoberro (bibliotecario); Jordi Garcés (conservador); Miquel Angel Barrabia (tesorero) y Rosa Domènech, Josep Maria Carreras, Sergi Jover, Bernat Dedéu, Teresa Ventura, Guillem Carbonell y Anna Punsoda, todos vocales.
Cabana, abogado y especialista en temas económicos, es licenciado en Derecho y su actividad profesional siempre se ha centrado en el mundo económico. Además, ha dedicado una buena parte de su actividad a investigar sobre economía catalana, siendo autor de libros como La Banca en Cataluña; Bancos y banqueros en Cataluña; Historia del Banco de Barcelona; Banca Catalana. Diario personal; Fábricas y Empresarios. Los protagonistas de la Revolución Industrial en Cataluña; Cajas y Bancos de Cataluña; Episodios de la burguesía catalana; 37 años de franquismo en Cataluña; y los más recientes Madrid y el centralismo. Un freno a la economía catalana; Los años del estraperlo; y La zaga de los algodoneros catalanes.
En 1998 recibió la Cruz de Sant Jordi y es colegiado de honor del Colegio de Periodistas de Cataluña (2003) y del Colegio de Economistas de Cataluña (2006).
Más información.
|
|
|
|
AGENDA
DE ACTIVIDADES
|
|
|
Presentación del libro Los soles por las noches esparcidos de Santiago Montobbio a cargo de
Chiara Bolognese, Laurie-Anne Cathala, Rafael Lozano, Santiago Montobbio
.
Miércoles, 19 de junio, 19,30h.
Aula dels Escriptors, 5è pis de l'Ateneu Barcelonès, Canuda, 6, a Barcelona
Reunión sobre Blogs y Redes Sociales. Coordina
Ricardo Fernández
.
Jueves, 20 de junio, 19,00h.
Aula dels Escriptors, 5è pis de l'Ateneu Barcelonès, Canuda, 6, a Barcelona
Presentación del libro Otros fríos (I Premio Nacional Ángel González) de Ambrosio Gallego a cargo de
Guillem Vallejo, Josep Anton Soldevila, Ambrosio Gallego
.
Jueves, 27 de junio, 19,30h.
Aula dels Escriptors, 5è pis de l'Ateneu Barcelonès, Canuda, 6, a Barcelona
Tertulia El Laberinto de Ariadna. Encuentro con Martha Cecilia Cedeño
Organiza: Laberinto de Ariadna
.
Viernes, 28 de junio, 18,00h.
Aula dels Escriptors, 5è pis de l'Ateneu Barcelonès, Canuda, 6, a Barcelona
|
|
|
