www.acec-web.org
números publicats
hemeroteca
El butlletí de l'ACEC
inici >

< subscriu-te

versión en castellano >
 

núm. 96  /  22/9/2011

 

S

U

M

A

R

I

Diàriament, l'ACEC envia per correu electrònic els Titular(e)s Digital(e)s als associats inscrits, amb l'última informació de l'agenda d'activitats i enllaços a notícies culturals, especialment de temàtica literària, aparegudes als principals mitjans de comunicació nacionals i internacionals.
subscriure-s'hi>


al sumari
Escriptors i editors acorden un model de contracte per a edició digital


Miquel de Palol, Xavier Mallafré i Guillem-Jordi Graells en el moment de la signatura(Foto:Carme Esteve)
L’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC) i l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) han arribat a un acord amb el Gremi d’Editors de Catalunya (GEC) per tal d’establir un model de contracte entre escriptors i editors en l’edició digital. Aquest acord significa un gran pas en la defensa dels drets d’autor, ja que els escriptors podran explotar els drets que generin les seves obres en suports digitals de manera independent als contractes d’edició en paper.

El conveni, signat el 15 de setembre, a les 17 hores, a l’Ateneu Barcelonès, sosté que la difusió de les edicions digitals són un model d’explotació diferenciat de l’edició convencional en paper, tal i com preveu la Llei de Propietat Intel·lectual. Així, el nou model vol evitar la continuació de fórmules actuals com ara les clàusules afegides al contracte d’edició en paper i assegurar els drets tant d’autors com d’editors en les seves relacions.

Els tres presidents de les entitats signants qualifiquen aquest conveni com una eina important per a preservar els drets d’autor en el context tecnològic que viu la societat. En aquest sentit, Miquel de Palol, president de l’ACEC, remarca que “les possibilitats cada cop més àmplies propiciades per l’evolució tecnològica fan més necessària que mai la bona entesa i els acords entre editors i autors” i adverteix que "aquesta història tot just comença, perquè es produïran molts canvis en el futur". D’altra banda, Guillem-Jordi Graells, president de l’AELC, veu aquest contracte com una fórmula per a garantir els drets dels escriptors “davant les amenaces que provenen de la pirateria i de les pretensions monopolitzadores de les plataformes i servidors digitals”. El president de l'AELC va fer constar durant l'acte de signatura que Catalunya "és un dels primers llocs on s'arriba a un tipus de contracte com aquest i, en aquest cas, no hem tingut cap refrent europeu en què basar-nos". En la mateixa línia es va expressar el president del GEC, Xavier Mallafré, que afirma que “aquests models de contracte posen a disposició d’autors i editors un instrument que dóna seguretat jurídica i ajuda a fer més fluïdes les negociacions entre autors i editors”. Tot i així, tots tres consideren que es tracta d'un contracta que anirà variant, en una indústria editorial en constant canvi.

Aquest conveni és una continuació del signat el juny de 2009 entre escriptors i editors per a establir nous models de contracte d’edició. En aquell cas, en un acord històric, es van renovar amb millores substancials els models ja existents –el d’edició, el de traducció i el de traducció a preu fet– i se’n van afegir dos de nous: el d’obra col·lectiva i el d’obra d’encàrrec. Però un dels assoliments més importants en les negociacions entre els dos col·lectius va ser la creació d’una Comissió Paritària, integrada per representants del Gremi d’Editors i les associacions d’escriptors, encarregada de fer seguiment d’aquests contractes, actualitzar-los i resoldre les divergències que puguin sorgir en la seva interpretació. Va quedar pendent, però, el model contractual pel que fa a l’explotació digital, un tema que la Comissió Paritària ha estat treballant durant aquest temps fins arribar a un acord per tal d’assegurar els drets d’editors i autors en aquest negoci.

Consulteu els models de contracte.

Galería fotogràfica

al sumari
Quatre socis de l'ACEC guanyen una beca per a l’Escola d’Escriptura

Charles Velt, Eduardo Hojman, Ricardo Fernández i Patrícia Soley-Beltran han estat els guanyadors de les beques que l’ACEC va sortejar el 19 de setembre, per a realitzar un curs a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès.

Amb el patrocini de CEDRO, l’Associació va sortejar 180 hores per als cursos del programa de l’Escola d’Escriptura, entre tots els socis que ho van sol·licitar. Per tal de poder fer arribar les beques al màxim de socis, enguany no s'acceptaven sol·licituds d'aquells associats que ja n’haguessin obtingut una en convocatòries anteriors.


Es pot trobar tota la informació dels cursos al web de l’
Escola d’Escriptura.

al sumari
L’edició digital, nou sector de LIBER


Imatge d'una edició anterior de la Fira Internacional del Llibre(Foto:LIBER)
La Fira Internacional del Llibre
LIBER 2011, promoguda per la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya, se celebrarà del 5 al 7 d’octubre, al pavelló 6 d’IFEMA-Feria de Madrid, i tindrà Romania com a país convidat. LIBER, en la seva edició número 29, estrena un nou sector, LIBER Digital, una plataforma de trobada entre els continguts, les idees i les tecnologies, que donarà cabuda a totes aquelles empreses dedicades a donar serveis als editors en el entorn digital.

Les diferents activitats de LIBER Digital intentaran respondre a les necessitats actuals de les editorials davant el repte que plantegen els nous entorns digitals. D’aquesta manera, algunes de les taules rodones i ponències programades són: “EPUB: la millor manera d’arribar a nous mercats i crear millors fonts d’ingressos”; “Com ser un freelancer 2.0 en la indústria editorial”; “Comercialització de continguts fragmentats. L’experiència d’edi.cat”; “Aspectes clau a tenir en compte en la venda de llibres per Internet”; i “Com combatre contra la pirateria i maximitzar els teus ingressos”.

Com cada any, CEDRO estarà present a la Fira i organitzarà la ponència “Gestió col·lectiva de CEDRO: vies de remuneració per la reutilització de continguts”, el dia 6 d’octubre, a les 11 hores, a la sala 14 del Centre de Convencions Sud.

Entre les activitats d’aquesta edició també cal destacar dues taules rodones sobre traducció. La primera, el 6 d’octubre, a les 12.30 hores, tractarà sobre els programes de subvencions per a la traducció literària en diversos països de la Unió Europea, organitzada pels Instituts Nacionals de Cultura de la Unió Europea (EUNIC). La segona, el dia 7, a les 12 hores, està organitzada per ACE-Traductores, que presentarà la comissió mixta de traductors i editors com a una fórmula per avançar-se als conflictes.

LIBER és la plataforma internacional més gran de negoci de la indústria editorial en espanyol, i un punt de trobada professional per a descobrir totes les possibilitats que els mercats emergents internacionals ofereixen a la indústria del llibre.

Programa d'activitats.

al sumari
Literaturas / Literatures, una jornada per conèixer de prop els autors


L’ACEC organitza, divendres 7 d’octubre, a la Casa del Llibre de Barcelona, la jornada
Literaturas / Literatures, dues taules rodones per parlar de “Cultura urbana i literatura” i “Literatura a la Xarxa”. L’objectiu d’aquest acte, coordinat per Maria Cinta Montagut i José Luis Espina, és posar en contacte els autors que hi participen amb les persones interessades pel món del llibre i la lectura per parlar de temes d’actualitat.

Andreu Martín, Pedro Zarraluki i Álvaro Colomer parlaran a la primera taula rodona, a les 17.30 hores, sobre la relació entre la cultura urbana i la literatura; mentre que, a les 19.15 hores, Isabel Núñez, Ramon Dachs i Agustín Calvo Galán tractaran la literatura a Internet. A través de les seves intervencions, la finalitat és apropar al lector els punts de vista dels autors i autores fomentant també el coneixement de la seva obra i els seus plantejaments literaris.

Més informació.


al sumari
'Veus noves', un espai per a conèixer nous escriptors

Rodolfo Häsler presentarà l'escriptor Martin Grinberg aquest dijous, 13 d'octubre, a les 19.30 hores, al cicle 'Veus noves', un espai que estrena l'ACEC per tal de donar a conèixer nous autors i autores. 

‘Veus Noves’ serà a partir d'ara un punt de trobada que l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC) organitzarà de manera regular a l’Aula dels Escriptors de l’Ateneu Barcelonès. L’acte consistirà en una presentació d’un escriptor o escriptora nova, ja siguin poetes, narradors, assagistes, etc, a càrrec d’un autor sènior. L’espai, doncs, serà una plataforma idònia perquè els joves autors es donin a conèixer.



al sumari
José Luis García Herrera, premi Rei en Jaume de poesia


Acte de lliurament dels guardons.(Foto:Ajuntament Calvià)
José Luis García Herrera, soci de l’ACEC, ha guanyat el premi Rei en Jaume 2011 de poesia en castellà amb l’obra Hielo. L’Ajuntament de Calvià (Mallorca) va lliurar aquests guardons el passat 12 de setembre, en el marc de les festes més populars del municipi.

En la convocatòria van participar 195 obres en les diferents categories. Els guanyadors dels Premis Rei en Jaume 2011 són: José Luis García Herrera en poesia en castellà (Hielo); Jordi Colomer Feliu en poesia en català (La pietat de l'atzavara); Guillem Rosselló en narrativa en català (El secret de Van Gogh); Luis Manuel García Méndez en narrativa en castellà (Daños colaterales), i Alba Sánchez Romero en categoría de còmic (Cactus).

al sumari
IX Jornades de la Traducció Literària a Pesaro

Del 30 de setembre al 2 d’octubre, la Università di Urbino Carlo Bo organitza, a la ciutat italiana de Pesaro (Via Trieste 296), la novena edició de les Jornades de Traducció Literària, amb el patrocini del Ministeri de Patrimoni i Cultura i de la Biblioteca de Roma. Professionals de l’edició, escriptors, erudits i traductors analitzaran, a través de seminaris i debats, els problemes i les perspectives d’una professió que, com va dir Susan Sontag, és el sistema circulatori de les literatures del món.

Més informació

Consulteu el programa

AGENDA D'ACTIVITATS

  Tronco, invisible, hielo: ¿cómo escribir la naturaleza? 1a. parte, on line 

Dilluns, 8 de juny, 19,00h.
La narrativa verde del futuro. Escribir la naturaleza, 2a. parte, on line 

Dimarts, 9 de juny, 19,00h.
Encuentros on line ''Almas, desiertos, islas'' 

Dijous, 11 de juny, 19,00h.
Encuentros on line ''El último flâneur'' 

Dilluns, 15 de juny, 19,00h.
Encuentros on line ''Una historia de hacerse mayor'' 

Dimecres, 17 de juny, 19,00h.
Encuentros on line ''Dispersión y la confusión en la música de hoy'' 

Dijous, 18 de juny, 19,00h.

Encuentros on line ''Escribir una novela confinado'' 

Divendres, 19 de juny, 19,00h.

ACEC - Canuda, 6, 5è, 
08002 Barcelona
Tel. 93 318 87 48 - Fax 93 302 78 18
secretaria: secretaria@acec-web.org
redacció: redaccio@hydramedia.info