Biografia i bibliografia
Neix a Alacant el 1955. Treballa a l’Administració Pública de 1974 a 1979, any en què es trasllada a viure a Barcelona. En aquesta ciutat cursa estudis a l’Escola Universitària de Traductors e Intèrprets (EUTI) de la Universitat Autònoma, on obtè el diploma de traductora de francès e italià. Després d’incorporar-se de nou el 1982 a l’Administració Pública, l’any 88 comença a col·laborar amb diverses editorials fent treballs de redacció, revisió, correcció i traducció de texts. Des de l’any 1989 es dedica en exclusiva a la traducció literària. És membre de l’ACEC des de 1993 i sòcia de CEDRO des de 1998.
Tradueix del francès i de l’italià a l’espanyol obres de ficció i no ficció, així com literatura infantil i juvenil.
Entre els autors que tradueix destaquen: Victor Hugo (Notre-Dame de París, 2010), Laurent Gaudé (La puerta de los Infiernos, 2009), Jules Verne (La isla misteriosa, 2009; La impresionante aventura de la misión Barsac, 1998; Viaje alrededor de la Luna, 1996), François Vallejo (El heredero, 2009), Jean Teulé (La tienda de los suicidas, 2008), Roberto Saviano, (Gomorra, 2007, en colaboración con Francisco J. Ramos), Tiziano Terzani (El fin es mi principio, 2007), Maria Grazia Siliato (Calígula, 2006), Marc Lévy (Siete días para una eternidad, 2004; Ojalá fuera cierto, 2000), Thierry Jonquet (Tarántula, 2003), Henri Troyat (Las zarinas, 2003), Jacques Heers (Los berberiscos, 2003), Jean-François Revel (Diario de fin de siglo, 2002), René Depestre (Eros en un tren chino, 2002), Jean-Christophe Rufin (Las causas perdidas, 2001), Folco Quilici (Cielo verde, 2001), Maryse Condé (Segu, 2000), Youssef al-Quäid (Masri,el hombre del Delta, 1994), Francesca Duranti (La niña, 1991), Guillaume Apollinaire (El heresiarca, 1990).
Col·labora amb diferents editorials, entre les quals figuren Mondadori, Salamandra, Debate, Maeva, Grijalbo, Plaza y Janés, Ediciones B, Ariel, Barataria y Círculo de Lectores.
|
|
|
|
|
