DONAR-SE D’ALTA
Català - Castellano
Tornar a la recerca de traductors
Alfonso Alegre Heitzmann


Alfonso Alegre Heitzmann (Barcelona, 1955), poeta i assagista, dirigeix amb Victoria Pradilla la revista i les edicions de Rosa Cúbica, projecte editorial en el qual des dels seus inicis han col·laborat alguns dels poetes contemporanis més importants, com: José Ángel Valente, Joan Brossa, Gonzalo Rojas, António Ramos Rosa, Haroldo de Campos, Charles Tomlinson, André du Bouchet, Jacques Dupin, Severo Sarduy, Francisco Pino, Antonio Gamoneda y Ramon Xirau, entre molts altres. També han participat en les seves pàgines, amb dibuixos realitzats especialment per a la revista, artistes com: Antoni Tàpies, Eduardo Chillida, Albert Ràfols-Casamada, Vicente Rojo, Maria Girona, Xavier Valls o Frederic Amat.

Estudiós de l'obra de Juan Ramón Jiménez, en 1999 va realitzar l'edició de Lírica de una Atlántida (1936-1954) (Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg), , volum que reuneix els quatre últims llibres de poemes que Juan Ramón va escriure durant el seu exili a Amèrica, i en 2003 va preparar la primera edició exempta del llibre Una colina meridiana (1942-1950). En 2006 va editar, amb la Residència d'Estudiants, Juan Ramón Jiménez. Epistolario 1, (1898-1916),  primer volum de la correspondència completa del poeta, en la qual actualment treballa, i de la qual ja està en premsa el segon volum: Epistolario 2, (1916-1936). En 2008 va publicar, també amb la Residència d'Estudiants, el llibre JRJ.1956. Crónica de un premio Nobel, assaig que a la llum d'abundant material inèdit estudia els anys finals del poeta a Amèrica i les circumstàncies que li van portar a rebre el premi Nobel de literatura.

Com a poeta, ha publicat, entre altres llibres, Sombra y Materia, (Barcelona, 1995), que recull gran part de la seva producció poètica escrita entre 1984 i 1991, La luz en la ventana(Barcelona/Mèxic, 2001), amb gravats de Vicente Rojo, La flor en lo oscuro (Valladolid, 2003), amb gravats de Maria Girona, Le chemin de l’aube, en versió al francès de Jean Gabriel Cosculluela, i amb dibuixos d'Albert *Ràfols-Casamada (Montélimar, França, 2006), i Agón. Contemplación de Antoni Tàpies (Barcelona, 2008).
Recentment ha aparegut en francès la traducció del seu primer llibre de poemes: Ombre et matière, Atelier donis Grames, Gigondas, França, 2010







Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat