DONAR-SE D’ALTA
Català - Castellano
Tornar a la recerca de traductors


Poesia
 
Animales domésticos, 1r Premi de Poesia de Diputación y Ateneo d’Albacete, 1987.
 
Tratado de males de mollera, Premi Internacional de Poesia Ciudad de Jaén 1988, Granada.

 
Novel·la

 
El Ayatollah de la muerte, Barcelona: E. Cumbre, 1984.
 
Hagan palmas que me muero, Barcelona: Ed. Cumbre, 1985.
 
La Montaña del Origen, Barcelona: Ediciones Minotauro, 1999 i Edición de bolsillo, 2003.
 
El lector del diablo, Barcelona: CIMS 97, 2001.
 
La cara hembra de Dios, Barcelona: Ediciones Minotauro, 2004.

 
Narrativa
 
Biografies

 
Lévi-Strauss, Vida y obra, CE Planeta de Agostini, DA El Mundo, 2008.

Lord Kelvin, Pensamiento, CE Planeta de Agostini, El Mundo, 2008.

Ramón y Cajal, CE Planeta de Agostini, El Mundo, 2008.

John F. Kennedy, Planeta de Agostini, El Mundo, 2008.

Charles De Gaulle, Planeta de Agostini, El Mundo, 2008.

Richard Nixon, Planeta de Agostini, El Mundo, 2008.

Nelson Mandela, Planeta de Agostini, El Mundo, 2008.
 

Assaig
 
Cinco décadas de literatura internacional, volum de “Clásicos contemporáneos internacionales”, Barcelona: Planeta, 1997, nombroses edicions.
 
Assaigs breus sobre el marquès de Sade, Giacomo Casanova, Antonin Artaud, François de la Rochefoucauld i Amadou Kourouma, a la revista Lateral.
 
La guerra secreta de Pablo Neruda, Barcelona: Planeta DeAgostini, 2000.
 
Osama bin LadenEntre Dios y el Diablo, (pseudònim: Ishmael Metz), Barcelona: Planeta de Agostini - La Voz de Galicia, 2001.
 
El Islam: Líderes y apóstatas/ Contradicciones de una civilización(pseudònim: Ishmael Metz), Planeta de Agostini- La Voz de Galicia, 2001.
 
Diabolus, (pseudònim, Simon Pieters), Zenith- Planeta, 2006.
 
Diabolus, (Daniel Alcoba Loguercho), Barcelona: Planeta, Misterios de la Historia,  2007.
 
Inferno, Barcelona: Zenith- Planeta, 2008.

 
Estudis
 
Estudis introductoris a les obres de: H. Sienkiewicz, Knut Hamsum, M. A. Asturias, N. Gordimer i A. Solzhenitsyn; Barcelona: Planeta, S.A. Obras Selectas de Premios Nobel, 1993.
 
Trenta-cinc pròlegs introductoris d’altres volums de la col·lecció Clásicos Contemporáneos,Barcelona: Editorial Planeta, 1999.
 
El relevo de los tigres según Sarmiento, Barcelona: Planeta deAgostini, 2000.
 
La ceremonia dolorosa en Don Segundo Sombra, Barcelona: Planeta DeAgostini, 2000.
 
Bioy Casares y La invención de Morel, Planeta Argentina, 2000.
 
Julio Cortázar, “Perseguidor” de la renovación narrativa,Barcelona: Seix Barral, 2000.
 
Antologia, selecció, adaptació i introducció de Las mil y una noche, Planeta DeAgostini, Biblioteca de El Nacional, Caracas, Venezuela, 2000.

 
Traducció
 
Planeta, S.A.
 
El décimo cielo, Etienne Barilier, 1988.

La sultana de Almería, R. Colliot, 1988.

Historia de la literatura erótica, Sarane Alexandrian, 1989.

Los hombres del zar, V. Volkoff, 1989.

¿Esta Dios contra la economía?, J. Paternot, G. Verardi, 1991.

Las amigas de Héloïse, Hélène Monferrand, 1990.

 
Ediciones B
 
El libro de las noches, S. Germain, 1988.

El discreto encanto...,N. de Rothschild 1989.

 
Grijalbo Mondadori
 
Manual de un seductor, Paucard, Alain, 1990.

 
Ediciones del Serbal
 
Le Notre, B. Jeannel, 1986.

Iconografía de la Biblia, AntiguoTestamento, L. Réau, 1996.

Iconografía de la Biblia,Nuevo Testamento, L. Réau, 1996.

Iconografía de los santos(tres volúmenes), L. Réau, I 1997, II 1998, III1998.

El miedo al miedo, S. Vallon, 1998.

Lógica del delirio, J.-C. Maleval, 1988.

 
Seix Barral
 
Antropología del dolor, David Le Breton, 1999.

Abécédaire partial de la mondialisation, I. Ramon et y otros, 2004.

 
Grup62
 
Emma, Sophie Tasma, 2001.

Allá n’est Pas obligué, Amador Kourouma, 2001.

En Attendant le vote des bêtes sauvages, Ahmadou Kourouma, 2002.

 
Ediciones Minotauro
 
Ma vie chez le morts, Serge Brussolo, 2004.

Les ombres de Wieldstadt, Pierre Pavel, 2005.

Les Mages de Sumer, Michel Pagel, 2007.

 
Ediciones Scyla- Timun Mas
 
La louve et l’enfant, Henri Lœvenbruck, 2007.  
 







Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat