Més d'una vintena d'obres opten al X Premi de Traducció Ángel Crespo, convocat per l'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC), el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) i el Gremi d'Editors de Catalunya, en homenatge a la figura del gran traductor. El premi, dotat amb 12.000 euros, es fallarà les pròximes setmanes i es lliurarà en un acte organitzat per l'ACEC el 28 de novembre. Entre les obres que opten al premi hi ha traduccions d' Elias Canetti, Alexis de Tocqueville, Edward E. Said i Roberto Calasso, entre d'altres, i els originals estan escrits en sis idiomes: alemany, polonès, italià, anglès, rus i francès.

Al ser 2007 any senar, els títols participants són traduccions al castellà d'una obra d'assaig, de pensament o de caràcter cientificotècnic, publicada a Catalunya durant els dos anys anteriors a la convocatòria del premi. Els anys parells, aquest premi s'atorga a la traducció al castellà d'una obra literària. La llengua d'origen de la traducció pot ser qualsevol de les llengües modernes europees, a més del llatí i el grec clàssic.

El jurat està format per professors de les universitats següents: Barcelona, Autònoma, Pompeu Fabra, i Vic, així com Carlos Vitale, guanyador del Premi l'any passat, que fa de secretari amb veu i sense vot.

Biografia d'Ángel Crespo

La reunió de la Junta Directiva celebrada el passat dimecres 17 d'octubre va certificar la decisió de Manuel Serrat Crespo d'abandonar aquest òrgan, del qual n'era vicepresident segon. La renúncia de Serrat Crespo ha estat acceptada per la Junta, presidida per Montserrat Conill i que en l'actualtat està integrada per tretze membres.

El Butlletí de l'ACEC número 71 arribarà en els pròxims dies als associats. Es tracta del primer número després de la reorganització dels elements de comunicació de l'Associació, que ha permés ampliar la informació que transmet l'entitat als seus associats i al conjunt de la societat a través del web.

El pròxim butlletí inclou un reportatge sobre la situació d'indefensió que viu a Espanya la figura del col·laborador als mitjans de comunicació. Aquesta informació ha estat elaborada arran del cas Cristina Peri Rossi, a la qual se li va comunicar que deixava de col·laborar a Catalunya Ràdio, on ho havia fet durant tres anys, sense cap dret a reconsideració o indeminització. El reportatge recull les opinions d'experts jurídics com Mario Sepúlveda, Ricard Avilés o Josep M. Loperena, així com representants de les entitats de defensa de drets d'autor com Antonio Tello (ACEC) o Dardo Gómez (Sindicat de Periodistes de Catalunya).

El Butlletí de l'ACEC número 71 inclou altres informacions com l'estat de la negociació per la còpia privada, que es troba en un moment molt crític per als interessos dels autors, la reforma dels estatuts de l'ACEC o un recull de comentaris publicats als mitjans entorn la figura de Carlos Trías, desaparegut el passat mes d'agost.

Amb la reorientació dels elements de comuniació de l'entitat, El Butlletí de l'ACEC redueix el seu nombre de pàgines (dotze en cada llengua, enlloc de les setze que tenia fins ara), ja que part d'aquesta informació es destina a El Quinzenal, amb l'objectiu de guanyar actualitat i dimensió.

Els aproximadament 3.000 socis de l'Ateneu Barcelonès, entre els quals hi ha un bon nombre d'associats de l'ACEC, estan convocats a les eleccions del proper dia 7 de novembre i hauran de tirar entre dues candidatures encapçalades, respectivament, per Oriol Bohigas, actual president, i Santiago Riera i Truèbols. La campanya electoral, ja començada, durarà fins el 6 de novembre.

El 17 de setembre, en sessió ordinària, la Junta Directiva de l'Ateneu Barcelonès va aprovar la convocatòria d'eleccions, i tres setmanes més tard, el 8 d'octubre, va proclamar les candidatures que reunien les condicions exigides. El relleu de l'actual Junta Directiva, que a finals dels 2007 complirà els quatre anys de mandat que s'estableixen estatutàriament, es decidirà entre dues propostes. La primera, encapçalada per l'actual president de l'Ateneu, Oriol Bohigas, té com a lema: "per la cultura i les idees" i inclou a personalitats com l'exconseller de Cultura Ferran Mascarell i l'historiador d'economia Francesc Cabana . La segona, presidida per Santiago Riera i Truèbols, que incorpora diversos membres de la junta sortint, té com a lema: "per un Ateneu participatiu, independent i transversal".