Bozena Zaboklicka y Francesc Miravitlles han ganado el X Premio de Traducción Ángel Crespo, dotado con 12.000 euros, por su traducción del polaco de Diario (1953-1969), de Witold Gombrowicz, editada por Seix Barral. El fallo del Premio se produjo ayer, jueves 8 de noviembre, en una reunión celebrada a última hora de la tarde en la sede de la ACEC. La entrega del Premio tendrá lugar el próximo día 4 de diciembre a las 19.30 horas en el Aula dels Escriptors (5º piso del Ateneu Barcelonès).

El Premio, uno de los más importantes en traducción a lengua castellana, está convocado por la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC), el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) y el Gremi d'Editors de Catalunya, en honor a la figura del humanista, poeta y traductor Ángel Crespo (Ciudad Real, 1926-Barcelona, 1995).

Diario (1953-1969) está considerada por diversos críticos como la obra fundamental de Witold Gombrowicz. La obra contiene situaciones de la vida, pero también fragmentos con carácter de ensayo filosófico, polémicas encendidas, partes líricas, bromas grotescas y ficción literaria pura, con el contrapunto de los comentarios e interpretaciones del autor a su propia obra. Una sinfonía perfecta por una de las voces más singulares y complejas del pasado siglo y uno de los documentos más sorprendentes de nuestro tiempo.

Entre las obras que optaban al premio había un cuarentena de traducciones de autores como Elias Canetti, Alexis de Tocqueville, Edward E. Said y Roberto Calasso, entre otros. Los originales estaban escritos en seis idiomas: alemán, polaco, italiano, inglés, ruso y francés.

Al ser 2007 año impar, los títulos participantes se han traducido al castellano de una obra de ensayo, pensamiento o de carácter cientificotécnico, publicada en Cataluña durante los dos años anteriores a la convocatoria del premio. Los años pares, este premio se otorga a la traducción al castellano de una obra literaria. La lengua de origen de la traducción puede ser cualquiera de las lenguas modernas europeas, además del latín y el griego clásico.

El jurado estaba formado por Llüisa Cotoner, doctora en Filología Hispánica y profesora titular de la Facultad de Ciències Humanes Traducció i Documentació de la Universitat de Vic; Pilar Gómez Védate, catedrática de Literatura Española en la Universitat Pompeu Fabra; Anne Hélène Suárez, profesora de Lengua y Traducción del chino de la Universitat Autónoma de Barcelona; Oliver Strunck, profesor del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de Barcelona; y Carlos Vitale, ganador del Premio del año pasado, que fue el secretario.

Biografía de Ángel Crespo

De nuevo un candidato escandinavo se hace por amplia mayoría con la Presidencia de la institución

Durante el 26, 27 y 28 de octubre ha tenido lugar en la ciudad italiana de Trieste, a orillas del Adriático, el IV Congreso Mare Nostrum de las asociaciones de escritores europeos y la Asamblea General Anual del EWC, institución que agrupa a la inmensa mayoría de las asociaciones de escritores y traductores de Europa (pero, de acuerdo a los Estatutos fundacionales, no a las sociedades de gestión colectiva de derechos ni a los respectivos centros nacionales del PEN Club).

La mayoría de las ponencias presentadas   los dos primeros días expusieron, como primera y coincidente preocupación de los escritores invitados, los problemas de convivencia en los países europeos, no sólo entre las culturas y lenguas originarias -algunas con poblaciones extremadamente reducidas- sino también en relación a los importantísimos procesos migratorios. Aunque no siempre desde ópticas coincidentes y desde diversos grados de confianza en el futuro,   siempre se insistió en la viabilidad de una conciencia intercultural europea y en la supervivencia de la riqueza lingüística del continente, a preservar en necesaria concordia con el uso de las lenguas francas de comunicación, singularmente con el inglés.

La intervención del Director General de Educación y Cultura de la Comisión Europea, Mr. Vladimir Sucha, evidenció la importante diferencia de registro entre la concepción de creación cultural de las asociaciones de escritores presentes y la del alto funcionario de la UE, quien los invitaba a elaborar y participar en unos programas culturales de la Comisión en los que los escritores no acaban de ver la relación con sus problemas legales y profesionales. La futura Junta Directiva de la EWC tiene, pues, el reto de reconducir un diálogo institucional altamente delicado para el futuro financiero de la EWC.

Finalmente, la celebración de elecciones para la Junta Directiva puso de relieve las dificultades de integración en ella de un mayor número de representantes de asociaciones de países del sur europeo, sin duda prioritariamente centrados en la resolución de problemas urgentes en la defensa de sus derechos profesionales y más acostumbrados a la presentación de candidaturas a partir de los contactos personales durante los congresos, antes que con la actual anticipación estatutaria de meses. Resultó evidente, en todo caso, la renovada confianza de la mayoría de las delegaciones en un representante de instituciones escandinavas para la Presidencia de la UWC, extremo éste en clara conexión con la rigurosa e impecable rendición de cuentas del ejercicio, que la Asamblea aprobó.

Informe de José-Luis Giménez-Frontín

Nueva junta de la EWC (pdf)

El arquitecto Oriol Bohigas se impuso, el pasado miércoles, 7 de novembre, al científico e historiador Santiago Riera i Tuèbols en las elecciones a la presidencia y a la junta directiva del Ateneu Barcelonès. Con esta victoria, Bohigas podrá dar continuidad al proyecto de modernitzación del Ateneu, con la puesta al día de la biblioteca como iniciativa más destacada.

Los pronósticos se cumplieron y Oriol Bohigas ganó por una ámplia diferencia: 554 votos contra los 284 de Santiago Riera. Uno de los datos más positivos de la jornada electoral fue la participación, la más alta registrada en unas elecciones al Ateneu des del restablecimiento de la democracia. De un censo de cerca de 2.800 miembros, votaron 919 socios, aproximadamente un 35% del total. En las elecciones anteriores, la participación fue de 795 socios.

Según Bohigas, los objetivos para el siguiente mandato serán llegar a un equilibrio presupuestario, incrementar los socios y fortalecer la proyección pública del Ateneu. A parte de Bohigas, la junta estará formada por dos vicepresidentes, Ferran Mascarell y Francesc Cabana, y el resto de miembros serán: Andrew Davis, Mercè Àlvarez, Joaquim Coll, Jordi Garcés, Miquel A. Barrabia, Ester Escudero, Narcís Garolera, Mina Padrós, Joan R. Celma, Lluís Reales, Ramon Alcoberro y Sergi Jover.

A final de 2006, CEDRO contaba con 10.776 socios , y un año más tarde, después de la reunión de la Junta Directiva del pasado 24 de octubre, este cifra es de 12.829. Un aumento significativo de 2.053 miembros que, según CEDRO, se debe principalmente a una buena gestión de los derechos de sus afiliados y a las prestaciones sociales que otorga la entidad.

CEDRO es una asociación sin ánimo de lucro que se financia a partir de la recaudación de los derechos de autor. De los 12.829 socios que tiene, 11.525 son autores y 1.304 editores. Entre los autores 2.422 han traducido alguna obra y 258 son periodistas. En relación a las editoriales casi el 94% pertenecen al ámbito privado, y el resto, al universitario y a organismos públicos. La ACEC está representada en la Junta Directiva de CEDRO a través de la presidenta, Montserrat Conill y actúa, al mismo tiempo, como defensora de los intereses individuales y colectivos de los miembros de la Asociación.

En los últimos cinco años el número de socios se ha incrementado más de un 100% -un 106,91%, exactamente- y el sustancial aumento del año 2006 al 2007 está en consonancia con la tendencia de los últimos años: en 2004, había 7.370 socios; en 2005, 8.705; y en 2006, 10.776. Según la entidad, las principales causas del incremento de miembros año tras año, son la gestión diligente de los derechos de autor de sus asociados y las prestaciones de promoción, formación y asistencia que éstos reciben.

CEDRO gestiona y defiende colectivamente los derechos de propiedad intelectual, tanto en el ámbito analógico como en el digital, de las obras publicadas por escritores, traductores, editores y periodistas. Los miembros se aseguran los derechos económicos anuales provenientes de determinados usos de sus obras, como el caso de la fotocopia.

Pere Gimferrer recibió el pasado 29 de octubre el Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo, uno de los más importantes en lengua española, concedido por la Fundación Octavio Paz de México. El acto se celebró en la Residencia de Estudiantes de Madrid, donde el Jurado explicó que el galardón a Gimferrer es consecuencia de "la riqueza y el vigor de su obra" y de "la forma como interpreta la tradición y su contribución a la vanguardia". El poeta catalán afirmó que el premio responde a "una combinación entre el azar y la predestinación".

La octava edición del Premio se entregó por primera vez en España -las anteriores ceremonias se realizaron en México- y se escogió la Residencia de Estudiantes por la vinculación con Octavio Paz, ya que Luis Buñuel, uno de sus ilustres residentes, fue gran amigo del poeta. Al acto asistieron numerosas personalidades. El ministro de Cultura, César Antonio Molina, afirmó que Octavio Paz "representa el magisterio más alto en el campo de la poesía y del ensayo". María José Paz, viuda de Octavio Paz y presidenta de la Fundación, afirmó que Gimferrer es "una de las mentes contemporáneas más lúcidas".

En su discurso titulado "Homenaje", Gimferrer (Barcelona, 1945) recordó que su larga amistad con Octavio Paz quedó documentada en el volumen del epistolario Memorias y palabras, que reúne las cartas que le envió al escritor mexicano entre 1966 y 1997, y en el ensayo Lecturas de Octavio Paz. El poeta barcelonés afirmó que Paz, "como muy pocos autores encarnaba la poesía en el mundo coetáneo".

El galardonado se refirió a los años en los que todavía no conocía al poeta mexicano y los transcurridos desde su muerte, en 1998, y señaló que "en los últimos cinco años" ha pensado en Octavio Paz como "el destinatario" de los libros que ha ido escribiendo.

El 23 de octubre, Dante Bertini y Javier Tomeo presentaron el libro Golondrinas ocultas, de Marta Binetti, escritora, bailarina y corégrafa. El primer libro de la autora argentina es una novela intensa que refleja de manera dramática el cisma generacional sufrido por la juventud de su país durante la represión militar. Una obra, que según ha definido Javier Tomeo, "narra la historia de emigración y desarraigo, vivida por una joven bonaerense que a final de los setenta emigra a Munich".

Galeria fotográfica de la presentación de la obra de Marga Clark

Errata sobre la información de la aprobación de la reforma de estatutos