Poesía

El Caníbal, ceremonia antropofágica, Barcelona: Tusquets, 1974.

Hayku, Barcelona: Edición de Arte, 1985.

12 haikús, Alcalá la Real: Martínez Vela, 2010.


Narrativa

Autopsia 69,Barcelona: Picazo, 1969.

Abidjan, itinerario iniciático, Barcelona: Destino, 1990.

Maruyme, diario de viaje,Barcelona: Reverso y Palma de Mallorca: J.J. de Olañeta, 2009.


Teatro

Anna, o la venganza, Barcelona y Universidad de Muricia: Laertes, 1988.

Estos paria, ¡ay dolor!, que ves ahora..., Barcelona: Assaig de Teatre, 2008.


Ensayo

Sendas del té, Barcelona: Ketrés, 1985.

El hermano de la sanguijuela, en Los cantos de Maldoror,Madrid: Cátedra, 1988.

Gbeme-ho Kutome-ho, Barcelona: Edhasa, 2006.
 

Traducción

Es tarea imposible reunir, en tan pequeño espacio, los frutos de cuarenta años dedicados a la traducción literaria; se mencionan pues, sólo, algunas de las más destacadas:

Siglo XIX francés:

Lautréramont (conde de), Los cantos de Maldoror, Mateu, Cátedra y Belacqua, en tres versiones y épocas distintas.

Daudet (Alphonse), Tartarín de Tarascón, Barcelona: Bruguera, 1980.

Daudet (Alphonse), Cuentos del lunes, Barcelona: Bruguera, 1981.

Balzac (Honoré de), Piel de chagrín, Barcelona: Círculo de Lectores, 1986.

Balzac (Honoré de), La obra maestra desconocida, Palma de Mallorca: J.J. de Olañeta, 2010.

Stendhal, Memorias sobre Napoleón, Barcelona: Belacqua, 2006.

Stendhal, El rosa y el verde, Madrid: Casus Belli, 2011.

Loti (Pierre), El país vasco, Palma de Mallorca: J.J. de Olañeta, 2006.

Merimée (Prosper), Carmen y otros cuentos, Barcelona: Bruguera y Palma de Mallorca: J.J. de Olañeta, 2009.

Baudelaire (Charles), Del vino y el hachis comparados como medios de multiplicación de laindividualidad, Palma de Mallorca: J.J. de Olañeta, 2010.

Proust (Marcel), El indiferente y otros textos, Palma de Mallorca: J.J. de Olañeta, 2010.
 
Siglo XX francés:

Quignard (Pascal), Albucio, Barcelona: Versal, 1991.

Duras (Marguerite), El mundo exterior, Barcelona: Plaza y Janés, 1994.

Duras (Marguerite), Eso es todo, Barcelona: Plaza y Janés, 1995.

Genet (Jean), El objeto invisible, Barcelona: Thassalia, 1997.

Pennac (Daniel), El señor Malaussènne, Barcelona: Mondadori, 2001.

Pennac (Daniel), El dictador y la hamaca, Barcelona: Mondadori, 2003.

Morin (Edgar), Tierra-patria, Barcelona: Kairos, 2005.

Morin (Edgar), Mis demonios, Barcelona: Kairos, 2005.

Le Clezio (J.M.G), El buscador de oro, Barcelona: Belacqua, 2009.

Le Clezio (J.M.G.), Viaje a Rodríguez, Barcelona: Belacqua, 2009.

 
Literatura africana
 
Sony Labou Tansi, Las siete soledades de Lorsa Lopez, Barcelona: Muchnik, 1989.

Ken Bugul, La locura y la muerte, Barcelona: Ediciones del Bronce, 2003.

Lopes (Henri), Caso cerrado, Barcelona: ElCobre, 2003.

Amadou Hampate Ba, El niño fulbé, Barcelona: ElCobre, 2009.

Sony Labou Tansi, El antipueblo, Barcelona: ElCobre, 2010.