El filòleg també va ser merei­xe­dor per la seva tasca del premi inter­na­ci­o­nal Ramon Llull (2004). Aquest guardó, en reco­nei­xe­ment a la tasca de difusió de la llen­gua cata­lana a l’estran­ger, el va rebre de les mans de l’ales­ho­res pre­si­dent de la Gene­ra­li­tat, Pas­qual Mara­gall. Tavani va ser un gran defen­sor de la llen­gua cata­lana tant pel que fa als àmbits docents com en d’altres de caràcter més social i popu­lar.

El filòleg, un dels roma­nis­tes ita­li­ans més pres­ti­gi­o­sos, va ser soci fun­da­dor i vice­pre­si­dent de l’Asso­ci­a­zi­one Ita­li­ana di Studi Cata­lani i va con­sa­grar-se a la recerca de la poe­sia medi­e­val i la poe­sia moderna ita­li­ana, cata­lana, por­tu­guesa i his­pa­no­a­me­ri­cana. Catedràtic de filo­lo­gia romànica de la Uni­ver­si­tat La Sapi­enza de Roma, Tavani va ser també el vice­pre­si­dent de l’Asso­ci­ació Inter­na­ci­o­nal de Llen­gua i Lite­ra­tura Cata­la­nes.

La dele­gació del govern català a Itàlia ha lamen­tat i expres­sat en un mis­satge a Twit­ter el con­dol per la mort de Tavani i ha expli­cat que és “un honor” poder aco­llir el fons bibli­ogràfic del filòleg, amb més d’un miler d’exem­plars.