HAZTE SOCIO
Català - Castellano
Premio de traducción Ángel Crespo
Premio de traducción Ángel Crespo del año 2002

Curriculum de Javier Albiñana Serain

Valencia, 1944, traduce del francés al español. En el año 1967 se licenció en Filología Románica en la Universitat Central de Barcelona. Se le concedió el  Premio Stendhal de Traducción en 1997, por la traducción El testamento francés (Premio Goncourt, 1995), de André Makine, editada por Tusquets Editores, Barcelona 1996.

 

HASTA LA FECHA, HA TRADUCIDO A:

Honoré de Balzac, Papá Goriot. Introducción, traducción y notas. Clásicos Planeta, Barcelona, 1985. La búsqueda del absoluto, Destino, Barcelona, 1989.  La obra maestra desconocida, edición ilustrada con grabados de Picasso, Círculo de Lectores, Barcelona, 2000.

Christhophe Bataille, El maestro relojero, Tusquets Editores, Barcelona, 1997.

Jules Barbey d’Aurevilly, Las diabólicas, Planeta, 1979.

Jean-Luc Benoziglio, Retratos de una ex, Circe, Barcelona, 1993.

Dominique Bona, Gala, Tusquets Editores, Barcelona, 1996.

Albert Camus, Cartas a un amigo alemán, Tusquets Editores, Barcelona, 1995. Calígula (versión teatral), Alianza Editorial, Madrid, 1999. El malentendido, Alianza editorial, Madrid, 2001.

Emmanuel Carrère, Una semana en la nieve, Circe, Barcelona, 1996.

Toni Cartano, Blackbird, Planeta, Barcelona, 1981.

Carlo Coccioli, David, Planeta, Barcelona, 1978.

Albert Cohen, Bella del Señor, Anagrama, Barcelona, 1987.  Solal, Anagrama, Barcelona, 1988. Comeclavos, Anagrama, Barcelona, 1989. El libro de mi madre, Anagrama, Barcelona, 1992. Los esforzados, Anagrama, Barcelona, 1999.

Pierre Combeseot, La gesta de las pelirrojas, (Premio Goncourt, 1991), Seix-Barral, Barcelona, 1993.

Marie Darrieussecq, Marranadas, Anagrama, Barcelona, 1997.

Philippe Delerm, El primer trago de cerveza y otros pequeños placeres de la vida, Tusquets Editores, Barcelona, 1998. Llovió todo el domingo, Tusquets Editores, Barcelona, 2000.  La siesta asesinada, Tusquets Editores, Barcelona, 2002.

Patrick Deville, El catalejo, Anagrama, Barcelona, 1990.

Ghislain de Diesbach, Marcel Proust, Anagrama, Barcelona, 1995.

Alain Duchase, Encuentros con sabor, Tusquets Editores, Barcelona, 2000.

Jean Echenoz, Me voy, (Premio Goncourt, 1999), Anagrama, Barcelona, 2000.

Maxence Fermine, Nieve, Anagrama , Barcelona, 2000. El violín negro, Anagrama, Barcelona, 2002.

Gustave Flaubert, La primera educación sentimental, Destino, Barcelona, 1990. Alba Editorial, Barcelona, 2002.

Michèle Hénin, El uniforme rojo, Circe, Barcelona, 1988.

Jean Hugo, Los ojos de la memoria, Circe, Barcelona, 1994.

Charles Juliet, El año del despertar, Circe, Barcelona, 1991.

Joseph Kessel, Los jinetes, Destino, Barcelona, 1969 y 2002.

Camille Laurns, En esos brazos, (Premio Fémina, 2000) Seix-Barral, Barcelona, 2001.

Jacques Laurent, Las bobadas, (Premio Goncourt, 1971), Planeta, Barcelona, 1973.

Simon Leys, La muerte de Napoleón, Anagrama, Barcelona, 1988.

André Makine, El estamento francés (Premio Goncourt, 1995), Tusquets Editores, Barcelona, 1996.

Guy de Maupassant, La casa Tellier, Bruguera, Barcelona, 1982. Fuerte como la muerte, Bruguera, Barcelona, 1983.

Prosper Mérimée, Colomba, Barcelona, 1985.

Irene Némirovsky, David Golder, Grijalbo, Barcelona, 1987.

Eric Orsenna, Tantos años, Tusquets Editores, Barcelona, 2000.

Martín Page, Cómo me convertí en un estúpido, Tusquets Editores, Barcelona, 2002.

Marcel Proust, Albertine desaparecida, Anagrama, Barcelona,  1988.

Olivier Rollin, Paisajes originarios, Seix-Barral, Barcelona, 2002.

Jean Rouault, Los campos del honor (Premio Goncourt, 1990), Anagrama, Barcelona, 1991.

Jean Paul Sartre, Las palabras, Galaxia Gutemberg, Barcelona, 2000.

Claude Simon, El tranvía, Seix-Barral, Barcelona, 2002.

Françoise Sagan, Buenos días tristeza, Tusquets Editores, Barcelona, 1995.

Albertine Sarrazin, La fuga, Lumen, Barcelona, 1968.

Jorge Semprúm, El desvanecimiento, Planeta, Barcelona, 1979. Aquel domingo, Planeta, Barcelona, 1981. Adiós, luz de veranos..., Tusquets Editores, Barcelona, 1998.

George Simenon, Maigret, Tusquets Editores, Barcelona, 1996.

Maigret en Nueva York, Tusquets Editores, Barcelona, 1997.

 Maigret y su muerto, Tusquets Editores, Barcelona, 1997 .

Las vacaciones de Maigret, Tusquets Editores, Barcelona, 1997.

Los anillos de la memoria, Tusquets Editores, Barcelona, 1997.

La primera investigación de Maigret, Tusquets Editores, Barcelona, 1998.

Mi amigo Maigret, Tusquets Editores, Barcelona, 1998.

El testamento, Tusquets Editores, Barcelona, 1998.

Maigret en Arizona, Tusquets Editores, Barcelona, 1999.

Maigret y la anciana, Tusquets Editores, Barcelona, 1999.

La amiga de Madame Maigret, Tusquets Editores, Barcelona, 1999.

Maigret en el Pieratt’s, Tusquets Editores, Barcelona, 2000.

Maigret en la pensión, Tusquets Editores, Barcelona, 2000.

El efecto de la luna, Tusquets Editores, Barcelona, 2000.

Luces rojas, Tusquets Editores, Barcelona, 2001.

Maigret y la Espingarda, Tusquets Editores, Barcelona, 2001.

Maigret,  Lognon y los gánsteres, Tusquets Editores, Barcelona, 2001.

El revólver de Maigret, Tusquets Editores, Barcelona, 2002.

Las señoritas de Concarneau, Tusquets Editores, Barcelona, 2002.

Philippe Soller, Pasión fija, (V Premio de Traducción Ángel Crespo) Seix-Barral, Barcelona, 2001.

Jean-Philippe Toussaint, El cuarto de baño, Anagrama, Barcelona, 1987.

La cámara fotográfica, Anagrama, Barcelona, 1989.







Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat