DARSE DE ALTA
Català - Castellano
Premio de traducción Ángel Crespo
Premio de traducción Ángel Crespo del año 2021

Curriculum de

Biografía
Magdalena Palmer es licenciada en Geografía e Historia, especialidad de Historia Medieval, por la Universidad de Barcelona y se dedica a la traducción literaria desde finales de los años noventa. Ha traducido cuentos de autoras clásicas como Willa Cather, Elizabeth Gaskell, Katherine Mansfield o Virginia Woolf, también clásicos modernos como Marian Engel, Penelope Mortimer o John Mortimer y autores contemporáneos como Dennis Lehane, Lawrence Osborne y Ali Smith. Asimismo ha traducido obras de ensayo de Noam Chomsky y Barbara Ehrenreich, entre otros. Ha sido finalista del Premio Esther Benítez por Otoño de Ali Smith.
https://magdalenapalmer.com/



Bibliografía
Bibliografía Magdalena Palmer - Libros traducidos

2021
Mike McCormack, Huesos de sol. Editorial Sexto Piso.
Ali Smith, Verano. Nórdica Libros.
Ali Smith, Primavera. Nórdica Libros.
Lawrence Osborne, Perversas criaturas. Gatopardo Ediciones.
Ali Smith, Invierno. Nórdica Libros.

2020
Lawrence Osborne, Beber o no beber. Gatopardo Ediciones.
Tessa Hadley, Lo que queda de luz. Editorial Sexto Piso.
Heather Christle, El libro de las lágrimas. Editorial Tránsito.
Ali Smith, Otoño. Nórdica Libros.
Maria Campbell, Mestiza. Editorial Tránsito.
Lawrence Osborne, Los perdonados. Gatopardo Ediciones.

2019
Ali Smith, La historia universal. Nórdica Libros.
Katherine Mansfield, La fiesta en el jardín. Nórdica Libros.
Lawrence Osborne, Cazadores en la noche. Gatopardo Ediciones.
El abogado secreto, Historias sobre las leyes y cómo se quebrantan. Capitán Swing.

2018
Noam Chomsky, Malestar Global. Editorial Sexto Piso.
Kopano Matlwa, Florescencia. Ediciones Alpha Decay.
Margaret Atwood, Angel Catbird. Editorial Sexto Piso.
Jon Swain, El río del tiempo. Gatopardo Ediciones.
Andrea Barrett, La fiebre negra. Nórdica Libros.
Lawrence Osborne, Bangkok. Gatopardo Ediciones.

2017
Noam Chomsky, Réquiem por el sueño americano. Editorial Sexto Piso.
Charlotte Brontë, Willa Cather, Elisabeth Gaskell y otras autoras, Damas oscuras. Editorial Impedimenta (traducido en colaboración).
Nii Ayikwei Parkes, El enigma del pájaro azul. Club Editor.
Edmund Crispin, Enterrado por placer. Editorial Impedimenta.
Laura Kasischke, Una noche de invierno. Ediciones Salamandra.
Lawrence Osborne, El turista desnudo. Gatopardo Ediciones.
Lawrence Anthony, El hombre que susurraba a los elefantes, Capitán Swing.
Michiel Heyns, La mecanógrafa de Henry James. Gatopardo Ediciones.
Joydeep Roy-Bahttacharya, La guardia, Editorial Sexto Piso.

2016
Virginia Woolf, Kew Gardens y otros cuentos. Nórdica 2016
Atticus Lish, Preparación para la próxima vida, Editorial Sexto Piso.
Edmund Crispin, Asesinato en la catedral, Editorial Impedimenta.

2015
Marian Engel, Oso. Editorial Impedimenta.
Teju Cole, Lydia Davis, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Valeria Luiselli, Zadie Smith y otros, Nueva York: Historia de dos ciudades. Nórdica, 2015.
Nic Pizzolatto, «Busca y captura», en: La profundidad del mar amarillo, Ediciones Salamandra.
János Székely, Los infortunios de Svoboda. Editorial Impedimenta.
Patrick Harpur, Mercurius o el matrimonio de cielo y tierra. Ediciones Atalanta.
Graeme Simsion, El efecto matrimonio. Ediciones Salamandra.

2014
Dennis Lehane, La entrega. Ediciones Salamandra.
John Mortimer, El regreso de Titmuss. Libros del Asteroide.
Penelope Mortimer, El devorador de calabazas. Editorial Impedimenta.
George V. Higgins, La rata en llamas. Libros del Asteroide.
Ayana Mathis, Las doce tribus de Hattie, Ediciones Salamandra.
Nick Dybek, Bajo el cielo de Greene Harbor, Ediciones Salamandra.
Anouk Markovits, Las hijas de Zalman, Ediciones Salamandra.

2013
John Mortimer, Un paraíso inalcanzable, Libros del Asteroide.
Graeme Simsion, El Proyecto Esposa. Ediciones salamandra.

2012
George V. Higgins, Mátalos suavemente. Libros del Asteroide.
Kevin Wilson, La familia Fang. Editorial Bruguera.
Patricia Cornwell, El factor Scarpetta. Ediciones B.

2011
Mary Gordon, Redención. Ediciones B.
Maile Chapaqman, La casa de convalecencia. Ediciones B
Zoë Jenny, El cielo cambia. Ediciones B.

2010
Mary Gordon, Cuentos. Editorial Bruguera.
Elizabeth Hay, Noches en antena. Ediciones B.

2009
Steve Toltz, Una parte del todo. Ediciones B.
Lee Child, El camino difícil. RBA Ediciones.
Paul y Judy Karasik, El viaje juntos. Ediciones B, 2009.

2008
Barbara Ehrenreich, Una historia de la alegría. Ediciones Paidós.
Mark Frost, Segundo objetivo. Ediciones B.

2006-2000
Richard Burton, D. Livingstone, H.M. Stanley y otros, La mirada del explorador. Ediciones Paidós (traducido en colaboración).
Peter Barber, El gran libro de los mapas. Ediciones Paidós (traducido en colaboración).
Gwendolyn Leick, Mesopotamia. La invención de la ciudad. Ediciones Paidós.
Edgar Allan Poe, Método poético y narrativo. Ellago Ediciones.
Robert Cormier, El síndrome de la ternura, Ediciones B.
Warren Treadgold, Breve historia de Bizancio, Ediciones Paidós.
Jamie Zeppa, En el país del dragón. Ediciones B.





www.magdalenapalmer.com







Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat