DONAR-SE D’ALTA
Català - Castellano
Tornar a la recerca de traductors


Poesia

Evohé, Montevideo: Girón, 1971.

Descripción de un naufragio, Barcelona: Lumen, 1974.

Diáspora,Barcelona: Lumen, 1976: Premi Ciutat de Palma de poesia.

Lingüística general, València: Prometeo, 1979.

Europa después de la lluvia, Madrid: Banco Exterior de España, 1987. Premi Banc Exterior d’Espanya.

Babel Bárbara, Barcelona: Lumen, Premi Ciutat de Barcelona de Poesia. Premi Award Prize of poetry, USA,  Univ. Princeton, 1992. 

Otra vez Eros, Barcelona: Lumen, 1994.

Aquella noche, Barcelona: Lumen, 1996.

Inmovilidad de los Barcos, Vitòria: Bassarai, 1997.

Poemas de amor y desamor,Barcelona: Plaza y Janés, 1998.

Las musas inquietantes, Barcelona: Lumen, 1999.

Estado de exilio, Madrid: Visor, 2003. Premi Rafael Alberti de poesia, Cadis.

Estrategias del deseo, Barcelona: Lumen, 2004. Premi Quijote al millor llibre de poemes de l’any, concedit per l’Asociación de Escritores de España.

Poesía Reunida, Barcelona: Lumen, 2005.

Mi casa es la escritura, Montevideo: Linardi y Risso Editores, 2006.

Habitación de hotel,Barcelona: Plaza y Janés, 2006. Premi Ciutat de Torrevella.

Runas del deseo, antologia. Mèxic: Ed. Universidad de la Ciudad de México, 2008.

Playstation,Barcelona: Visor, 2009. Premi Fundació Loewe.


Novel·la
      
El libro de mis primos, Montevideo: Girón, 1968.
 
La nave de los locos,Barcelona: Seix-Barral, 1984.
 
Solitario de amor, Barcelona: Grijalbo, 1987.
 
El amor es una droga dura,Barcelona: Seix- Barral, 1994.
 
 
Relats
 
Viviendo,Montevideo: Alfa, 1963.

Los museos abandonados, Montevideo: Arca, 1969.

Indicios pánicos, Montevideo :Nuestra América, 1970.

La tarde del dinosaurio,Barcelona: Planeta, 1976.

La rebelión de los niños, Caracas: Monte Avila, 1980.

El museo de los esfuerzos inútiles, Barcelona: Seix Barral, 1983.

Una pasión prohibida, Barcelona: Seix Barral, 1986.

Cosmoagonías,Barcelona, Laia, 1988.

La ciudad de Luzbel y otros relatos, Madrid: Compañía Europea de Comunicaciones e Información,1992.

Por fin solos, Barcelona: Lumen, 1994.

Desastres íntimos, Barcelona: Lumen, 1997.

Te adoro y otros relatos, Barcelona: Plaza y Janés, 2000.

Cuentos Reunidos, Barcelona: Lumen, 2007.

Habitación privadas, premi Mario Vargas Llosa de relats,
(a la premsa).
 

Assaig, periodisme

Fantasías eróticas, Madrid: Temas de Hoy, 1989.

Acerca de la escritura, Saragossa: Prensas Universitarias de Zaragoza, 1991.

Julio Cortázar, Barcelona: Omega, 2001.

Cuando fumar era un placer, Barcelona: Lumen, 2003.

El pulso del mundo: artículos periodísticos 1978-2002, Ciutat de Mèxic: Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2003.
   

Traduccions

Avalovara, Lins Osman, Barcelona: Barral, 1975.

Angustia, Graciliano Ramos, Madrid: Alfaguara, 1978.

El devenir de la crítica, Gillo Dorfles, Barcelona: Espasa Calpe, 1979.

A por otra, compañero, Fernando Gabeira, Barcelona: Anagrama, 1981.

Borrador para un diccionario de las amantes, Monique Witting and Zeig Sande, Barcelona: Lumen, 1981.

Historias dulces y amargas, Guy de Maupassant, Barcelona: Bruguera, 1982.

Cartas de Abelardo y Heloísa; Historia calamitatum, José J. de Olañeta (Editor), Palma de Mallorca: 1982.

Viaje al país de lo real,Víctor Segalen, José J. de Olañeta (Editor), Palma de Mallorca: 1984.

Lazos de familia,Clarice Lispector, Barcelona: Grijalbo Mondador, 1988.

Cero, Ignacio de Loyola Brandao, Barcelona: Montesinos, 1988.

La fanfarlo, Charles Baudelaire, Barcelona: Montesinos,1989.

El traidor, André Gorz, Barcelona: Montesinos, 1989.

La vida, la leyenda y la influencia de Leonor de Aquitania, Reina de Francia, de Inglaterra, dama de los trovadores y bardos bretones, Jean Markale, José J. de Olañeta (Editor), Palma de Mallorca: 1992.

Leonor de Aquitania, Jean Markale, José J. de Olañeta (Editor), Palma de Mallorca: 1992.

Silencio, Clarice Lispector, Madrid: Mondadori, 1995.

El silencio del mar, Vercors, Barcelona: Plaza & Janés, 1998







Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat