Núm. 63 | dimarts, 30 de novembre de 2021

 CAST


 

     
> Els escriptors, traductors i editors de Catalunya, amb CEDRO, signen un manifest en defensa dels Drets d’Autor i de l’accés legal a les seves obres
> Pura Salceda: “Hem d’acomplir els reptes fent servir la imaginació per intentar suplir la manca d’ingressos”
> L’ACEC celebra Sant Jordi amb una paradeta a la Rambla de Catalunya
> L’ACEC, present a la Feria del Libro de Granada
> El salario del amor al arte
> Sant Jordi Blue, un acte innovador amb autors de l’ACEC
> Juan Pablo Roa guanya el premi Vila de Martorell de poesia
> Els autors ja poden demanar les prestacions de CEDRO
> Conferència Internacional sobre Traducció Tècnica
> Ana Uría, V Premio Internacional de Narrativa Javier Tomeo


 
Els escriptors, traductors i editors de Catalunya, amb CEDRO, signen un manifest en defensa dels Drets d’Autor i de l’accés legal a les seves obres

Els creadors (escriptors i traductors) de la cultura escrita de Catalunya volen explicar en aquest text la rellevància social, cultural, científica i econòmica del seu treball, i la necessitat que en tots els sectors de la societat –educatiu, empresarial, administratiu, etc.– i en tots els àmbits –analògic i digital– s’accedeixi legalment a les obres fruit del seu treball. El manifest, titulat “El valor de les paraules”, es va distribuir a l’espai que ACEC, AELC, APTIC, ACE Traductores, CEDRO i Asetrad van compartir a la Rambla de Catalunya, 19, el dia de Sant Jordi.

 
Pura Salceda: “Hem d’acomplir els reptes fent servir la imaginació per intentar suplir la manca d’ingressos”
Pura Salceda va ser escollida secetària general de l’ACEC, en substitució d’Anna Caballé, per la Junta Directiva del passat 9 d’abril. Salceda exposa en aquesta entrevista els reptes més immediats de l’Associació, el treball constant de l’entitat per defensar els drets d’autor i les estratègies per fer front a la crisi econòmica.

 
L’ACEC celebra Sant Jordi amb una paradeta a la Rambla de Catalunya
L’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya celebrarà la diada de Sant Jordi amb una paradeta a Rambla Catalunya, que compartirà amb altres associacions culturals. Així, durant tot el dia, l’ACEC atendrà els socis i tots els vianants interessats en els serveis i la política cultural de l’Associació.

 
L’ACEC, present a la Feria del Libro de Granada

La XXIX Feria del Libro de Granada, que es va celebrar del 16 al 25 d’abril, va incloure un cop més un seguit d’actes relacionats amb la traducció.

 
El salario del amor al arte

Article d'opinió d'Antonio Tello, secretari de la Comissió de Drets d'Autor de l'ACEC, publicat al seu bloc 'Cuaderno de notas', sobre la situació dels creadors a Espanya.

 
Sant Jordi Blue, un acte innovador amb autors de l’ACEC
Una de les activitats més innovadores i interessants d’aquesta passada diada de Sant Jordi va ser la proposta Sant Jordi Blue, una trobada de més de 30 autors, molts d’ells socis de l’ACEC, a la sala Margarita Blue.

 
Juan Pablo Roa guanya el premi Vila de Martorell de poesia
Juan Pablo Roa, soci de l’ACEC, ha guanyat el XXXV premi Vila de Martorell de poesia en castellà per 'Existe algún lugar en donde nadie'. El guardó, dotat amb 2.300 euros i la publicació de l’obra, li serà lliurat avui 23 d’abril, en un acte a El Progrés.

 
Els autors ja poden demanar les prestacions de CEDRO

Els escriptors, traductors i periodistes socis del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) ja poden sol·licitar la prestació extraordinària de fins a 600 euros corresponent al 2010.

 
Conferència Internacional sobre Traducció Tècnica

L’empresa Tradulínguas organitza, els dies 28 i 29 de maig de 2010, a Lisboa, Portugal, una Conferència Internacional sobre Traducció Tècnica. Diferents profesionals participaran en les sessions pràctiques i els tallers que inclouen les Jornades.

 
Ana Uría, V Premio Internacional de Narrativa Javier Tomeo

L’escriptora madrilenya Ana Uría ha obtingut el V Premio Internacional de Narrativa Javier Tomeo, atorgat per la Universidad Rey Juan Carlos, per la novel·la 'Zita'. El propi Javier Tomeo, soci de l’ACEC, va ser l’encarregat de lliurar el guardó.

 


Taller de autoedición en Amazón

30 de novembre,18,30 horas
Aula Maria Mercè Marçal
5a. planta de l' Ateneu Barcelonès
Canuda,   6 ,   Barcelona
[+info]

Acte d'homenatge a Marta Pessarrodona, amb motiu del seu 80é aniversari

1 de desembre,18,00 horas
Sala Oriol Bohigas
Ateneu Barcelonès
Canuda 6,2   Barcelona
[+info]

Cicle de traducció, amb Victoria Alonso

2 de desembre,19,00 horas
Llibreria Byron
Casanova  32,   Barcelona
[+info]

Presentación del libro ''Las historias que prometí no contar'', de Rafael Saenz de Cabezón

2 de desembre,19,30 horas
Aula Maria Mercè Marçal
5a. planta de l' Ateneu Barcelonès
Canuda,   6 ,   Barcelona
[+info]

Presentació del llibre ''Àngels de quitrà'', d'Arian Botey

3 de desembre,19,00 horas
Aula Maria Mercè Marçal
5a. planta de l' Ateneu Barcelonès
Canuda,   6 ,   Barcelona
[+info]

Presentació del llibres: ''Poemes amb ous ferrats'', de Juan López Carrillo i La Negreta i altres veus emmidides'', de Jordi Fernando Aloy

3 de desembre,19,00 horas
Biblioteca Xavier Amorós
Carrer de l'escorxador   1 ,   Reus
[+info]

Presentació del llibre de Miquel-Lluís Muntané ''Teatre''

10 de desembre,18,30 horas
Aula Josep Maria de Sagarra
Canuda 6,5 08002   Barcelona
[+info]

Presentació del llibre ''Siempre lloré dormida'' d'Elena Peralta Valero

13 de desembre, horas
Aula Maria Mercè Marçal
5a. planta de l' Ateneu Barcelonès
Canuda,   6 ,   Barcelona
[+info]

Diàlegs on line. Amb Xavi Vidal

13 de desembre,19,30 horas
On line
  
[+info]


  CAT


     
> Los escritores, traductores y editores de Cataluña, junto con CEDRO, firman un manifiesto en defensa de los Derechos de Autor y del acceso legal a sus obras
> Pura Salceda: “Debemos cumplir los retos usando la imaginación para intentar suplir la falta de ingresos”
> La ACEC celebra Sant Jordi con una parada en la Rambla de Catalunya
> La ACEC, presente en la Feria del Libro de Granada
> El salario del amor al arte
> Sant Jordi Blue, un innovador acto con autores de la ACEC
> Juan Pablo Roa gana el premio Vila de Martorell de poesía
> Los autores ya pueden solicitar las prestaciones de CEDRO
> Conferencia Internacional sobre Traducción Técnica
> Ana Uría, V Premio Internacional de Narrativa Javier Tomeo


 
Los escritores, traductores y editores de Cataluña, junto con CEDRO, firman un manifiesto en defensa de los Derechos de Autor y del acceso legal a sus obras

Los creadores (escritores y traductores) de la cultura escrita de Cataluña quieren explicar en este texto la relevancia social, cultural, científica y económica de su trabajo, y la necesidad de que en todos los sectores de la sociedad –educativo, empresarial, administrativo, etc.– y en todos los ámbitos –analógico y digital– se acceda legalmente a las obras fruto de su trabajo. El manifiesto, titulado «El valor de las palabras», se distribuyó en el estand de la Rambla de Catalunya que APTIC, ACE Traductores, CEDRO, Asetrad, AELC y ACEC compartieron en Barcelona el día de Sant Jordi.

 
Pura Salceda: “Debemos cumplir los retos usando la imaginación para intentar suplir la falta de ingresos”
Pura Salceda fue elegida secretaria general de la ACEC, en substitución de Anna Caballé, por la Junta Directiva del pasado 9 de abril. Salceda expone en esta entrevista los retos más inmediatos que tiene la Asociación, el trabajo constante de la entidad para defender los derechos de autor y las estrategias para hacer frente a la crisis económica.

 
La ACEC celebra Sant Jordi con una parada en la Rambla de Catalunya
La Asocaición Colegial de Escritores de Cataluña celebrará la diada de Sant Jordi con una parada en la Rambla de Catalunya, que compartirá con otras asociaciones culturales. De este modo, durante todo el día, la ACEC atenderá a los socios y a todas las personas interesadas en los servicios y la política cultural de la Asociación.

 
La ACEC, presente en la Feria del Libro de Granada

La XXIX Feria del Libro de Granada, que se celebró del 16 al 25 de abril, incluyó una vez más una serie de actos relacionados con la traducción.

 
El salario del amor al arte

Artículo de opinión de Antonio Tello, secretario de la Comisión de Derechos de Autor de la ACEC, publicado en su blog 'Cuaderno de notas', sobre la situación de los creadores en España.

 
Sant Jordi Blue, un innovador acto con autores de la ACEC
Una de las actividades más innovadoras e interesantes de este pasado Sant Jordi fue la propuesta Sant Jordi Blue, un encuentro de más de 30 autores, muchos de ellos socios de la ACEC, en la sala Margarita Blue.

 
Juan Pablo Roa gana el premio Vila de Martorell de poesía
Joan Pablo Roa, socio de la ACEC, ha ganado el XXXV premio Vila de Martorell de poesía en castellano por 'Existe algún lugar en donde nadie'. Roa recibirà el galardón, dotado con 2.300 euros y la publicación de la obra, en un acto que se celebrará hoy, 23 de abril, en El Progrés.

 
Los autores ya pueden solicitar las prestaciones de CEDRO

Los escritores, traductores y periodistas socios del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) ya pueden solicitar la prestación extraordinaria de hasta 600 euros correspondiente a 2010.

 
Conferencia Internacional sobre Traducción Técnica

La empresa Tradulínguas organiza, los días 28 y 29 de mayo de 2010, en Lisboa, Portugal, una Conferencia Internacional sobre Traducción Técnica. Diferentes profesionales participarán en las sesiones prácticas y talleres que incluyen las Jornadas

 
Ana Uría, V Premio Internacional de Narrativa Javier Tomeo

La escritora madrileña Ana Uría ha obtenido el V Premio Internacional de Narrativa Javier Tomeo, otorgado por la Universidad Rey Juan Carlos, por la novela 'Zita'. El propio Javier Tomeo, socio de la ACEC, fue el encargado de entregar el galardón.

 


Taller de autoedición en Amazón

30 de noviembre,18,30 horas
Aula Maria Mercè Marçal
5a. planta de l' Ateneu Barcelonès
Canuda,   6 ,   Barcelona
[+info]

Acte d'homenatge a Marta Pessarrodona, amb motiu del seu 80é aniversari

1 de diciembre,18,00 horas
Sala Oriol Bohigas
Ateneu Barcelonès
Canuda 6,2   Barcelona
[+info]

Cicle de traducció, amb Victoria Alonso

2 de diciembre,19,00 horas
Llibreria Byron
Casanova  32,   Barcelona
[+info]

Presentación del libro ''Las historias que prometí no contar'', de Rafael Saenz de Cabezón

2 de diciembre,19,30 horas
Aula Maria Mercè Marçal
5a. planta de l' Ateneu Barcelonès
Canuda,   6 ,   Barcelona
[+info]

Presentació del llibre ''Àngels de quitrà'', d'Arian Botey

3 de diciembre,19,00 horas
Aula Maria Mercè Marçal
5a. planta de l' Ateneu Barcelonès
Canuda,   6 ,   Barcelona
[+info]

Presentació del llibres: ''Poemes amb ous ferrats'', de Juan López Carrillo i La Negreta i altres veus emmidides'', de Jordi Fernando Aloy

3 de diciembre,19,00 horas
Biblioteca Xavier Amorós
Carrer de l'escorxador   1 ,   Reus
[+info]

Presentació del llibre de Miquel-Lluís Muntané ''Teatre''

10 de diciembre,18,30 horas
Aula Josep Maria de Sagarra
Canuda 6,5 08002   Barcelona
[+info]

Presentación del libro ''Siempre lloré dormida'' de Elena Peralta Valero

13 de diciembre, horas
Aula Maria Mercè Marçal
5a. planta de l' Ateneu Barcelonès
Canuda,   6 ,   Barcelona
[+info]

Diàlegs on line. Amb Xavi Vidal

13 de diciembre,19,30 horas
On line
  
[+info]