Des de 1978 es dedica a l'ensenyament de la llengua i la literatura alemanyes, així com a la traducció literària de l'alemany a l'espanyol, a la crítica literària i a la investigació en Filologia Alemanya, sobretot a Barcelona, Bonn i Berlín. Des de gener de 2010, únicament es dedica a l'escriptura creativa, a la crítica literària i a la gestió cultural. Membre del comitè organitzador de les trobades literàries bianuals entre continents (Associació Cultural TRANSLIT). En aquesta edició, Translit'03-Mercat d'històries, celebrada al CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona) el desembre del 2003, es va centrar en la literatura subsahariana i del Carib.
Com a crítica literària i articulista col·labora assíduament a Quimera, Culturas (La Vanguardia), Contemporary Literary Horizonts, Bocadesapo i Revista de Filologia Alemanya, entre d'altres.
Com gestora cultural, organitza anualment els recitals estivals de Poesia a la Platja, al Masnou (Barcelona). Edita i gestiona el blog: La tertúlia literària d'Anna Rossell
