Els Premis de Traducció Ángel Crespo han reconegut, en les seves respectives modalitats, la feina de Carles Dachs, per la seva traducció al català de Tango satànic, de László Krasznahorkai, i d'Ernesto Hernández Busto, per la seva versió al castellà de Poemas escogidos (1962-1996), del poeta Joseph Brodsky. Tots dos guardons distingeixen la qualitat literària i el rigor de dues traduccions que apropen al lector obres fonamentals de la literatura europea.
Carles Dachs, 3r Premi de Traducció Ángel Crespo (català)
El jurat del 3r Premi de Traducció Ángel Crespo en català, reunit a l'Ateneu Barcelonès, ha decidit concedir el guardó a Carles Dachs per la traducció de Tango satànic, de László Krasznahorkai, publicada per Edicions del Cràter.
El jurat, format per Marta Pessarrodona, Adrià Pujol i Marta Pera Cucurell, amb Andreu Gomila com a secretari, amb veu però sense vot, ha destacat l'encert del traductor a l'hora de traslladar al català la cadència d'una prosa densa i complexa, en què s'entrellacen diferents capes de significat: el pensament, el paisatge, la desolació i el pas del temps.
Així mateix, ha valorat especialment la naturalitat amb què Dachs ha recreat tant els diàlegs com l'atmosfera opressiva d'aquesta obra, considerada un clàssic modern de la literatura europea i que, gràcies a aquesta traducció, arriba per primera vegada als lectors en llengua catalana.
Ernesto Hernández Busto, XXIX Premi de Traducció Ángel Crespo (castellà)
Per la seva banda, el jurat del XXIX Premi de Traducció Ángel Crespo en castellà, reunit també a l'Ateneu Barcelonès, ha decidit atorgar el guardó a Ernesto Hernández Busto per la seva traducció de Poemas escogidos (1962-1996), de Joseph Brodsky, publicada per Siruela l'any 2025.
El jurat, integrat per Ricard San Vicente, Mercedes Abad i Eduardo Moga, amb Andreu Gomila com a secretari, ha valorat l'extraordinària capacitat del traductor per traslladar al castellà la complexitat i la riquesa de la poesia de Brodsky, amb un respecte excepcional per la mètrica, el ritme i la densitat intel·lectual que caracteritzen l'obra del Premi Nobel de Literatura.
La feina d'Hernández Busto destaca pel seu rigor i sensibilitat a l'hora de reproduir la força expressiva i la musicalitat dels poemes originals, fet que converteix aquest volum en una de les grans traduccions de la poesia de Joseph Brodsky al castellà.
Tots dos reconeixements posen de manifest la importància de la traducció literària com una tasca de creació, coneixement i mediació cultural, imprescindible per facilitar el diàleg entre llengües i apropar als lectors obres de diferents tradicions literàries.
El lliurament dels dos premis tindrà lloc en el marc de la 41a Nit de l’Edició, organitzada pel Gremi d’Editors de Catalunya.
Dilluns 15 de desembre, a les 19.00 h, al Teatre Goya de Barcelona (carrer de Joaquín Costa, 68).