Català - Castellano
¡Asóciate!
Noticia anterior
Noticia siguiente

  16/11/2026



Carles Dachs y Ernesto Hernández Busto, ganadores de los Premios de Traducción Ángel Crespo en catalán y castellano
Los Premios de Traducción Ángel Crespo han reconocido en sus respectivas modalidades el trabajo de Carles Dachs, por su traducción al catalán de Tango satànic, de László Krasznahorkai, y de Ernesto Hernández Busto, por su versión al castellano de Poemas escogidos (1962-1996), del poeta Joseph Brodsky. Ambos galardones distinguen la calidad literaria y el rigor de dos trabajos de traducción que acercan al lector obras fundamentales de la literatura europea.



Carles Dachs, 3.º Premio de Traducción Ángel Crespo (catalán)

El jurado del 3.º Premio de Traducción Ángel Crespo en catalán, reunido en el Ateneu Barcelonès, ha decidido conceder el galardón a Carles Dachs por la traducción de Tango satánico, de László Krasznahorkai, publicada por Edicions del Cràter.

El jurado, integrado por Marta Pessarrodona, Adrià Pujol y Marta Pera Cucurell, con Andreu Gomila como secretario, con voz pero sin voto, ha destacado el acierto del traductor al trasladar al catalán la cadencia de una prosa densa y compleja, en la que se entrelazan diferentes capas de significado: el pensamiento, el paisaje, la desolación y el paso del tiempo.

Asimismo, ha valorado especialmente la naturalidad con la que Dachs ha recreado tanto los diálogos como la atmósfera opresiva de esta obra, considerada un clásico moderno de la literatura europea y que, gracias a esta traducción, llega por primera vez a los lectores en lengua catalana.


Ernesto Hernández Busto, XXIX Premio de Traducción Ángel Crespo (castellano)


Por su parte, el jurado del XXIX Premio de Traducción Ángel Crespo en castellano, reunido también en el Ateneu Barcelonès, ha decidido otorgar el galardón a Ernesto Hernández Busto por su traducción de Poemas escogidos (1962-1996), de Joseph Brodsky, publicada por Siruela en 2025.

El jurado, formado por Ricard San Vicente, Mercedes Abad y Eduardo Moga, con Andreu Gomila como secretario, ha valorado la extraordinaria capacidad del traductor para trasladar al castellano la complejidad y riqueza de la poesía de Brodsky, con un respeto excepcional por la métrica, el ritmo y la densidad intelectual que caracterizan la obra del Premio Nobel de Literatura.

El trabajo de Hernández Busto destaca por su rigor y sensibilidad a la hora de reproducir la fuerza expresiva y la musicalidad de los poemas originales, convirtiendo este volumen en una de las grandes traducciones de la poesía de Joseph Brodsky al castellano.

Ambos reconocimientos ponen de manifiesto la importancia de la traducción literaria como una labor de creación, conocimiento y mediación cultural, imprescindible para facilitar el diálogo entre lenguas y acercar a los lectores obras de distintas tradiciones literarias.


La entrega de los dos premios tendrá lugar en el marco de la 41.ª Nit de l’Edició, organizada por el Gremi d’Editors de Catalunya.
El lunes 15 de diciembre, a las 19:00 h, en el Teatre Goya de Barcelona (calle de Joaquín Costa, 68).





Artículos relacionados :

    No hay artículos relacionados
Noticia anterior
Noticia siguiente


Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat