Dia 7 d'octubre a les 19,00 hores

L'ACEC proposa dues xerrades en què dues parelles de traductors explicaran la seva immersió en obres que, ja d'entrada en la seva llengua original, són complexes. Es tracta de textos avantguardistes, clàssics que ens arriben d'una altra època, que portar-los al català ha suposat gairebé escriure'ls de nou per mor del seu plantejament inicial de caire lingüístic, o bé s'han hagut de trobar solucions pròpies a problemes externs... Desafiaments que els traductors, en els casos que estudiarem, han superat amb excel·lència i reconeixement.

 

Primera sessió amb  Joan Sellent  vs Judit Díaz

Organització i presentació Andre Gomila

Llibreria Obaga (Girona 179, Barcelona)