Català - Castellano
Associa-t'hi! Noticia anterior
Noticia següent
Rosa Lentini publica «Leer hacia dentro», un ensayo impres «Leer hacia dentcindible para entender la aportación de la mujer a la poesía internacional
21/7/2026
Q
ue los cien números de la revista Hora de Poesía o que la cuarentena de libros de la colección Igitur poesía son imprescindibles nadie lo pone en duda, pues para recordarnos todo esto y dar fe y dejar claro que es tan buena ensayista como poeta Rosa Lentini (Barcelona, 1957) publica el certero ensayo Leer hacia dentro. Mujeres y poesía (Cántico) o lo que es lo mismo un ensayo imprescindible para entender la aportación de la mujer a la poesía internacional: de Emily Dickinson a Sharon Olds. Y consecuentemente abre este libro el artículo ensayístico Algunas anotaciones sobre el catálogo de poesía femenina en Ediciones Igitur. Gracias a esta colección de poesía, de 1997 a 2021 pudimos leer en España poetas que no habían sido traducidas, con alguna primicia mundial incluso. Javier Lentini (Barcelona, 1929-1995), Rosa Lentini y Ricardo Cano Gaviria (Medellín, Colombia, 1946) lo han hecho posible. Algún día se les reconocerá, aunque las personas lectoras ya los reconocemos con nuestra pasión y fidelidad a y por la traducción de poesía en Igitur. Singulares y señeros son los textos Poetas norteamericanas: la escritura en clave de mujer y Desde el hueco de la escalera. Creo que lo mejor de la escritora, traductora y poeta Rosa Lentini está aquí: en Leer hacia dentro. Un libro de una genia, sin lugar a dudas.
El volumen, de 172 páginas, está dividido en dos partes, De lo que vuelve (traducción y poesía escrita por mujeres) y De lo que viene (Poéticas), más la justa y necesaria procedencia de los textos. En la primera parte manda la traducción y expone la poesía escrita por mujeres poetas en general y en particular sobre la presencia de la poesía femenina norteamericana, de la que es estudiosa y traductora: especial hincapié en Louise Glük, Djuna Barnes, Linda Pastan, Sharon Olds, Carolyn Forché, Alejandra Pizarnik, Rosa Leveroni, entre otras.
La segunda parte es un florilegio de los mejores textos de las reflexiones y pensamientos de la propia autora, Rosa Lentini, quien siempre es consciente de su ser poeta, hasta cuando habla por teléfono, no solo cuando escribe un poema. La piedra angular de estos textos, siete, uno de ellos más extenso, donde toma protagonismo el filósofo francés Gastón Bachelard, también poeta y crítico, además de profesor, son las reflexiones interesantísimas sobre la poesía y su propia obra: la lee hacia y desde dentro, desde su más tierna infancia hasta hoy. Ahí queda esa trilogía escrita a lo largo de quince años y editada por Bartleby, Hablando de objetos rotos (Tuvimos, Hermosa nada y Fuera del día). Con y en el espacio tiempo que le ha tocado vivir diríase.
O como bien escribe ella en Desde el hueco de la escalera: <>.
Creo que es un magnífico ensayo para conocer la poesía escrita por mujeres, de aquende y allende y para conocer a la gran crítica de poesía que es esta poeta que se resiste a que la encasillen. Pues, ella siempre va a la suya, con la verdad y la belleza de su poesía en la imbricación vida obra y así continúa (re)escribiéndola. Este Leer hacia dentro. Mujeres y poesía es un libro que marcará un antes y un después en la crítica de poesía española, es una hazaña a la que no estamos acostumbrados. La poeta vive y revive, reescribe, reinterpreta todo lo habido y por haber en estos textos, su quehacer demiurgo, últimamente fuera de su tierra: <>.
Cabe apuntar finalmente que, como dice la editorial Cántico, Rosa Lentini representa una autoridad única en el panorama literario español contemporáneo. Ha construido una trayectoria polifacética como traductora especializada en voces poéticas femeninas internacionales. Y su reconocimiento incluye ser finalista del Premio Nacional de Poesía (2014) por su poemario Tuvimos, y haber sido incluida en múltiples antologías europeas con traducciones a italiano, inglés, rumano, serbio, francés, catalán y portugués. Y por si fuera poco, son cosas que pasan, a la vez que termino este artículo sobre la traducción de poesía escrita por mujeres de la mano de Rosa Lentini, me llega el volumen Sonidos de otras lenguas (Huerga y Fierro) del poeta y traductor, XXXV Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, Jaime Siles. ¡Ahí es nada!
Enrique Vilagrasa - Librujula
Artícles relacionats :
21/7/2026
El volumen, de 172 páginas, está dividido en dos partes, De lo que vuelve (traducción y poesía escrita por mujeres) y De lo que viene (Poéticas), más la justa y necesaria procedencia de los textos. En la primera parte manda la traducción y expone la poesía escrita por mujeres poetas en general y en particular sobre la presencia de la poesía femenina norteamericana, de la que es estudiosa y traductora: especial hincapié en Louise Glük, Djuna Barnes, Linda Pastan, Sharon Olds, Carolyn Forché, Alejandra Pizarnik, Rosa Leveroni, entre otras.
La segunda parte es un florilegio de los mejores textos de las reflexiones y pensamientos de la propia autora, Rosa Lentini, quien siempre es consciente de su ser poeta, hasta cuando habla por teléfono, no solo cuando escribe un poema. La piedra angular de estos textos, siete, uno de ellos más extenso, donde toma protagonismo el filósofo francés Gastón Bachelard, también poeta y crítico, además de profesor, son las reflexiones interesantísimas sobre la poesía y su propia obra: la lee hacia y desde dentro, desde su más tierna infancia hasta hoy. Ahí queda esa trilogía escrita a lo largo de quince años y editada por Bartleby, Hablando de objetos rotos (Tuvimos, Hermosa nada y Fuera del día). Con y en el espacio tiempo que le ha tocado vivir diríase.
O como bien escribe ella en Desde el hueco de la escalera: <
Creo que es un magnífico ensayo para conocer la poesía escrita por mujeres, de aquende y allende y para conocer a la gran crítica de poesía que es esta poeta que se resiste a que la encasillen. Pues, ella siempre va a la suya, con la verdad y la belleza de su poesía en la imbricación vida obra y así continúa (re)escribiéndola. Este Leer hacia dentro. Mujeres y poesía es un libro que marcará un antes y un después en la crítica de poesía española, es una hazaña a la que no estamos acostumbrados. La poeta vive y revive, reescribe, reinterpreta todo lo habido y por haber en estos textos, su quehacer demiurgo, últimamente fuera de su tierra: <
Cabe apuntar finalmente que, como dice la editorial Cántico, Rosa Lentini representa una autoridad única en el panorama literario español contemporáneo. Ha construido una trayectoria polifacética como traductora especializada en voces poéticas femeninas internacionales. Y su reconocimiento incluye ser finalista del Premio Nacional de Poesía (2014) por su poemario Tuvimos, y haber sido incluida en múltiples antologías europeas con traducciones a italiano, inglés, rumano, serbio, francés, catalán y portugués. Y por si fuera poco, son cosas que pasan, a la vez que termino este artículo sobre la traducción de poesía escrita por mujeres de la mano de Rosa Lentini, me llega el volumen Sonidos de otras lenguas (Huerga y Fierro) del poeta y traductor, XXXV Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, Jaime Siles. ¡Ahí es nada!
Enrique Vilagrasa - Librujula
Artícles relacionats :
-
Sense artícles relacionats
Noticia anterior
Noticia següent
