DARSE DE ALTA
Català - Castellano
Chelo  Alvarez-Stehle


Chelo Alvarez-Stehle es cineasta, periodista y traductora. Vivió cuatro años en Tokio y 24 en Los Ángeles. Reside en Barcelona desde 2019. 

 

En 1991, la CEE le otorga la beca ETP Japan Executive Training Programme de año y medio para preparar ejecutivos europeos en el mercado japonés, siendo la única mujer entre el grupo de 41 ejecutivos seleccionados de toda Europa. La beca consistía en estudios de japonés a nivel de negocios, estudios multiculturales en el Institute of Comparative Culture de la Sophia University de Tokio, y un programa de inmersión en los distintos aspectos del mercado japonés. Como parte de la beca Alvarez-Stehle realizó un periodo de capacitación en la televisión pública japonesa NHK y en la empresa de publicidad del grupo editorial Asahi. 

 

En 1993 es contratada por NHK Enterprises como consultora en la producción de proyectos documentales sobre el triángulo de los museos de Madrid y el Camino de Santiago. En 1994, en Tokio, dirige International Press en Español, el primer semanario de lengua castellana en el archipiélago y es colaboradora única del diario El Mundo. En 1995 se traslada a Los Ángeles y continúa trabajando como reportera internacional para El Mundo y varias revistas como Planeta Humano, Geo, Siete Leguas, El Semanal, Ajoblanco y Altaïr.  

 

Durante las últimas tres décadas, Chelo ha combinado su trabajo en el periodismo y el cine documental con la traducción y la corrección de estilo, especializándose en textos de arte (Museo J. Paul Getty, Museo de Arte de Filadelfia, Museo de Arte Contemporáneo (MOCA) de Los Ángeles), literarios (Rizzoli) y de atención médica (Kaiser Permanente). 

 

Chelo también ha trabajado como intérprete profesional en lugares de todo el mundo, desde el Centro Internacional de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok, el Palacio de Congresos en Madrid, y en conferencias internacionales en la sede de Nike en Beaverton (Oregón), el Centro de Convenciones Mandalay Bay en Las Vegas o el Auditorio Shrine, el Centro Staples y el Teatro Nokia en Los Ángeles.







Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat