DARSE DE ALTA
Català - Castellano
Volver a la búsqueda de traductores


Poesía
-Ocasión donde amarte. Barcelona, Atzavara, 1953.
-Ahora mismo. Madrid, Col. Adonais, Rialp, 1960.
-Poema para un nuevo libro (Premio Boscán de Poesía 1961),
   Barcelona, Instituto de Cultura Hispánica, 1962. Segunda
   edición, en Premios Boscán de Poesía, Barcelona, Plaza Janés,
   1964.
-Libro Provisional. Santander, La Isla de los Ratones, 1967.
-Carta a Li Po. Barcelona, Col. Ocnos, Barral, 1975.
-Metamorfosis Ponç-Kafka. Edición limitada, con 25 aguafuertes
    de Joan Ponç, Barcelona, Polígrafa , 1978.
-Poesía 1951-1975. Barcelona, Plaza i Janés, 1981.
-Y tu poema empieza. Madrid, Endymion, 1987.
-Ejercicios de olvido y memoria. Edición y prólogo de José M.
    Balcells, Diputación de Ciudad Real, 1992.
-Jardín de arena. Pamplona, Pamiela, 1994.
-Haikús. Edición limitada, con dibujos originales de María
    Asunción Raventós, Barcelona, Taller Jesús, 1995.
-Cuaderno de sonetos. Barcelona, Café Central, 1996.
-Canciones para Judit. Barcelona, edición no venal, 1998.
-Canciones para Marta. Barcelona, edición no venal, 2000. 
-Poesía 1970-1994. Pamplona, Pamiela, 2000.
-Segundo cuaderno de sonetos. Edición limitada, Málaga,
    Rafael Inglada, 2002.
-Deja volar la pluma en el paisaje (antología), Madrid, El Toro de barro, 2004.
-El don de la ignorancia. Barcelona, Tusquets, 2004 (Premio
    Nacional de Poesía 2005). 
-Metapoemas, Pavesas. Hojas de poesía, Segovia, edición no venal, 2007.
-Un pez que va por el jardín. Barcelona, Tusquets, 2007 (Premio Ciudad de Barcelona 2008 de Literatura en Lengua Castellana).
-¿Sabrá volar el mar? (antología). Madrid, El Jinete Azul, 2010.
-Desolación y vuelo. Poesía reunida. Barcelona, Tusquets, 2011.
-Sin ruido. Barcelona Tusquets, 2013.

Traducciones de poesía
-Antología poética de Clementina Arderiu (edición bilingüe). Col.
    Adonais, Madrid, Rialp, 1961. Segunda edición, 1965.
-Cementerio de Sinera de Salvador Espriu (edición bilingüe).
    Barcelona, Col. La Senda, Polígrafa, 1969.
-Ocho siglos de poesía catalana, antología bilingüe de J. M.
    Castellet y J. Molas (sección II de la 2ª parte),
    Madrid, Alianza, 1969.
-El príncipe de Joan Texidor (edición bilingüe). Barcelona,
    Polígrafa, 1969.
-Antología poética de Joan Perucho (edición bilingüe). Barcelona,
    Polígrafa, 1970.
-Antología de Miquel Martí Pol. Barcelona, El Bardo, 1974.
-Antología poética de Clementina Arderiu (edición bilingüe).
    Esplugas de Llobregat, Plaza Janés, 1982.
-Poesía catalana contemporánea (edición bilingüe). Madrid, 
    Espasa-Calpe, 1983 (Premio Nacional de Traducción entre 
    Lenguas Españolas). Segunda edición, ampliada, 2001.

Escritos sobre arte, arquitectura, diseño e historia del juguete
-Joan Brotat. Santander, Sur, 1965.
-Leandre Cristòfol (en col. con Guillem Viladot). Lérida,
    Imprenta Mariana, 1967.
-Cerámica popular española (en col. con Josep Llorens
    Artigas). Barcelona, Blume, 1970. Segunda edición, 1974;
    tercera ed., 1979; cuarta ed., 1982. Traducido al francés (1974), 
    inglés (1974) y alemán (1978).
-Dos conferencias sobre cerámica. Sada (La Coruña),
    Publicaciones del Museo Carlos Maside, El Castro, 1972.
-Joan Miró. Madrid, Col. Artistas Españoles Contemporáneos,
    Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y   
    Ciencia, 1972. Segunda edición, 1975.
-Álvaro Delgado. Santander, Sur, 1973.
- Céramiques de Miró et Artigas, (con un texto de José Pierre).
   Paris, Maeght, en ediciones francesa (1974) y alemana (1974).
-Joan Ponç. Madrid, Col. Artistas españoles Contemporáneos,
    Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y
    Ciencia, 1974.
-Gastó. Madrid, Col. Maestros Contemporáneos del Dibujo y la
    Pintura, Ibérico Europea de Ediciones, 1974.
-Joan Brotat. Madrid, Col. Maestros Contemporáneos del Dibujo
    y la Pintura, Ibérico Europea de Ediciones, 1974.
-García Llort. Madrid, Col. Maestros Contemporáneos del Dibujo
    y la Pintura, Ibérico Europea de Ediciones, 1974.
-Óscar Estruga. Madrid, Col. Maestros Contemporáneos del
    Dibujo y la Pintura, Ibérico Europea de Ediciones, 1975.
-Subirachs. Barcelona, Polígrafa, 1975.
-La pintura en el siglo XX (en colaboración con Daniel Giralt
    -Miracle), Barcelona, Salvat, 1975. Traducido al francés
    (1976) y al italiano (1976).
-Jaume Mercadé. Madrid, Col. Artistas Españoles
    Contemporáneos, Servicio de Publicaciones del Ministerio de
    Educación Ciencia, 1976.
-Maria Girona. Col. Maestros Contemporáneos del Dibujo y la
    Pintura, Ibérico Europea de Ediciones, 1976.
-Arranz Bravo-Bartolozzi. Madrid, Ibérico Europea de Ediciones,
    1977.
-Ceràmica popular catalana. Barcelona, Edicions 62, 1978.
-Seis artistas catalanes. Santander, Sur, 1978.
-Vida y obra de Benjamín Palencia. Madrid, Espasa-Calpe,
    1979.
-(con el seudónimo de José Mateos) Pintura y escultura del siglo XX. Ramón Sopena, Barcelona, 1979.
-Los carteles de Miró. Barcelona, Polígrafa, 1980. Traducido
    al francés (1981) y al inglés (1981).
-Guinovart, el arte en libertad. Barcelona, Polígrafa, 1981.
-La joguina a Catalunya. Barcelona, Edicions 62, 1981.
-Museo de Autómatas del Tibidabo. Barcelona, Tibidabo,
    1982.
-Gastó. Barcelona, Col. Maestros actuales de la pintura y
    escultura catalanas, La Gran Enciclopedia Vasca, 1984.
-Del Vells Oficis al Disseny Industrial (FAD 80 anys) (en
    colaboración con Josep Mainar). Barcelona, Blume, 1984.
-Arquitectura industrial en Cataluña, 1732-1929 (en col. con
    Josep Maria Montaner). Barcelona, Caixa de Barcelona, en
    ediciones castellana y catalana, 1984.
-Subirachs 1974-1984. Barcelona, Daedalus, 1984.
-Artesanía de España (con un texto de Julio Caro Baroja).
    Barcelona, Lundwerg, 1985.
-Llibre Blanc del Disseny i l’Artesania. Barcelona, Generalitat de
    Catalunya, 1985.
-Grau Santos. Barcelona, Àmbit, Serveis Editorials, 1986.
-El pintor Fernando de Amárica. Vitoria, Fundación Amárica,
    1986.
-Tamayo. Barcelona, Polígrafa, 1987. Traducido al inglés (1987).
-Montserrat Gudiol. Realidad y símbolo. Barcelona, Polígrafa,
    1989. Traducido al catalán (1990), francés (1991) e inglés
    (1991).
-El juguete en España. Madrid, Espasa-Calpe, 1989. Segunda
    edición, 1999.
-José Hernández. Madrid. Brindis, 1991.
-L’escultura de Joan Rebull. Barcelona, Àmbit, 1991.
-Pallarés. Madrid, Cultura Hispánica, 1991.
-Antoni Tàpies. Materia, signo, espíritu (en ediciones castellana y
   catalana). Barcelona, Polígrafa i Generalitat de  Catalunya,
   1992. Premi d’Arts Plàstiques de la Generalitat de Catalunya.
-Los relieves en madera de Farreras. Madrid, Tabaprés, 1992.
-Álvaro Delgado. Madrid, Espalter, 1992.
-Fenosa, home, artista, y la pau. Barcelona, Regiduria d’Edicions
    i Publicacions, Ajuntament de Barcelona, 1993. 
-André Ricard, diseñador. Barcelona, Ediciones del Serbal, 1994.
-Ninots i ninotaires de començament de segle. La medicina i
    l’humor. Barcelona, Mutual Mèdica de Catalunya i Balears,
    1995.
-Rafael Solanic: la plasmació artística d’un projecte cívic per a
   Catalunya. Barcelona, Generalitat de Catalunya, Departament
    de Cultura, 1995.
-Història de l’art català, vol. IX. La segona meitat del segle XX.
    Barcelona, Edicions 62, 1996.
-Gregorio Prieto. Madrid, Fundación Gregorio Prieto, 1998.
-Romà Vallés. 50 anys de pintura. Barcelona, Editorial
    Mediterrània, 2001.
-Miguel Milá. Barcelona, Santa & Cole, 2001.
-Godofredo Ortega Muñoz: una pintura pura, una realidad transparente. (Badajoz) Fundación Ortega Muñoz, 2009.
-Escritos sobre el arte y la poesía en Castilla-La Mancha.                           Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Conserjería de Educación, Ciencia y Cultura, Toledo, 2010.
-Joan Rebull. Catálogo razonado de esculturas (en col. con Albert Mercadé), Fundación Arte y Mecenazgo, Barcelona, 2010.


Libros en colaboración (selección)
-Arte y mercado en la sociedad contemporánea, en El arte en la
    sociedad contemporánea. Valencia, Fernando Torres, 1974.
-El collage en el Estado español, en La historia del collage. Del
    cubismo a la actualidad, de Herta Wescher, Barcelona,
    Gustavo Gili, 1977.
-Obras de arte en el Banco Exterior de España. Madrid, Banco
    Exterior de España, 1979.
-Colección del Banco Urquijo. Madrid, Banco Urquijo, 1982.
-Antoni Clavé: visión y tacto del mundo, en el catálogo de 
   La exposición Antoni Clavé en la Bienal de Venecia, Madrid,
    Ministerio de Asuntos Exteriores, Dirección General de
    Relaciones Culturales, 1984.
-Los trabajos artesanos en Cataluña, en Artesanías en España.
    Madrid, Ministerio de Industria, Dirección General de la
    Pequeña y Mediana Empresa, 1984.
-Ortega Muñoz. Barcelona, Lundwerg, 1989.
-Las escuelas de Vallecas y la renovación del paisaje, en el
    Catàleg de l’exposició La Escuela de Vallecas y la nueva
    visión del paisaje, Madrid, Ayuntamiento de Madrid,
    Concejalía de Cultura, 1990.
-Colección Banco Hispano Americano. Madrid, Fundación Banco
    Hispano Americano, 1990.
-Rafael Alberti pintor, gravador y calígrafo de sus versos, en el
    Catálogo de la exposición Rafael Alberti, pintor, (Oviedo) Caja     
    de Ahorros de Asturias, 1991.
-Balance y valoración de la vanguardia catalana, en el catálogo
    de la exposición Las  vanguardias  en Cataluña. 1906-1939, en
    ediciones castellana y catalana, Barcelona Fundació Caixa de
    Catalunya, 1992.
-Ortega Muñoz. Barcelona, Lundwerg, 1993.
-El sagrat en l’art. Barcelona, Fundació Joan Maragall-Cruïlla,
    1995.
-Escultura monumental i pintura d’inspiració franquista, en L’art
    de la Victòria. Belles Arts i franquisme a Catalunya, 
     Barcelona, Columna, 1996.
-Spirituality in the Work of Eduardo Chillida, en Depression and
    the Spiritual in Modern Art. Homage to Miró, Chichester, John
    Wiley & Sons, 1996.
-Colección Central Hispano. Madrid, Fundación Central Hispano,
    1996.
-Gregorio Prieto y los poetas del 27, en el catálogo de
   la exposición Cernuda, Lorca, Prieto. Dos poetas y un pintor,
    Madrid, Residencia de Estudiantes, 1997.
-El disseny industrial, en Disseny. Vestit. Monedes i medalles,
    Barcelona, L’isard, 1997.
-Les arts plàstiques en època de crisi i de constants
    transformacions, en Història de la cultura catalana, vol. X.
   Resistència cultural i redreçament. 1939-1990. Barcelona,
    Edicions 62, 1998.
-Rafael Alberti: pintura en la poesía, poesía en la pintura, en
    Miscel.lània, en homenatge a Joan Ainaud de Lasarte, Vol. II,
    Barcelona, Publicacions de la Abadia de Montserrat, 1999.
-El arte en Madrid durante la posguerra (1939-1948), en el
    catálogo de la exposición Tránsitos. Artistas españoles antes
    y después de la guerra civil, Madrid, Fundación Caja Madrid,
    1999.
-La trascendencia en la poesía de Ángel Crespo, en Ángel
    Crespo: una poética iluminante, Ciudad Real, Biblioteca de
    Autores Manchegos, Diputación de Ciudad Real, 1999.
-L’art català en el primer franquisme, en Les ruptures de l’any
    1939, Barcelona, Fundació Carles Pi i Sunyer-Publicacions de
    l’Abadia de Montserrat, 2000.
-Salvador Alibau: una pintura esencial, en Alibau, obra, y tècnica
    de la fibra de cel.lulosa, Tarragona, Arola, 2000.
-Nueva revisión de la obra de Guinovart, en el catálogo de 
    la exposición Guinovart. Obras de  1948 a 2002, Barcelona,
    Fundació Caixa Catalunya, 2002.
-El mito de Orfeo y su permanente actualidad,
    en Imágenes y  ficción: 8 ideaciones claves de la cultura
   occidental, coordinador, Dan Munteanu Colán, Las Palmas de
   Gran Canaria, Viceconsejería de Cultura y Deportes, Gobierno
   de Canarias, 2003.
-FAD. Més d’un segle d’arquitectura, disseny i creativitat, Foment de les Arts Arts
   Decoratives, Barcelona, 2005.
-Art a l’autopista, Fundació Abertis, Edicions 62, Barcelona,
   2007.

Teatro
Una partida de cartas, obra en un acto, estrenada a Barcelona y
    Zaragoza en 1960 (inédita).

Ediciones
-Apa. Barcelona, Taber, 1970.
-Poesía de Manolo Hugué. Barcelona, Saturno, 1972.
-Poemas del destierro y de la espera, de Rafael Alberti (selección
    y prólogo). Madrid, Espasa-Calpe, 1976.
-Canto de siempre, de Rafael Alberti (selección y prólogo).
    Madrid, Espasa-Calpe, 1980.
-La Pedrera. Gaudí y su obra, en ediciones castellana, catalana,  
    francesa e inglesa. Barcelona, Edicions de l’Eixample, 1998.

 







Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat