DONAR-SE D’ALTA
Català - Castellano
Tornar a la recerca de traductors


Poesia
 
Ángel mortal, Barcelona: Serbal, 1994.

La luz oída, Madrid: Rialp, 1996.

La ordenación del miedo, Cambrils (Tarragona): Trujal, 1997.

El barro en la mirada, Barcelona: DVD ediciones, 1998.

Unánime fuego, Lisboa: Tema, 1999, primera edició.

El corazón, la nada, Madrid, Bartleby: 1999.

La montaña hendida, Vitòria: Bassarai, 2002.

Las horas y los labios, Barcelona: DVD ediciones, 2003.

Soliloquio para dos, Velliza (Valladolid): José Noriega, 2006.

Los haikús del tren, Almeria: El Gaviero, 2007.

Cuerpo sin mí, Madrid: Bartleby, 2007.

Seis sextinas soeces, Velliza (Valladolid): El Gato Gris, 2008.

Bajo la piel, los días, Madrid: Calambur, 2010.

 
Antologies realitzades
 

Los versos satíricos. Antología de poesía satírica universal, Barcelona: Robinbook, 2001.
 
Poesía pasión. Doce jóvenes poetas españoles, Saragossa: Libros del Innombrable, 2004.
 
El poeta esteta. Florilegio de poesía pectoral (y un apéndice para la felación), Madrid: Fundación Inquietudes, 2010.
 
 
Assaig
 
De asuntos literarios, Mèxic DF: Universitat Autònoma de Ciutat de Mèxic, 2004.
 
Lecturas nómadas, Canet de Mar (Barcelona): Candaya, 2007.

 
Traducció
 
Llibres traduïts de l’anglès a l’espanyol

 
Poemas a la hora de comer, de Frank O’Hara, Barcelona: DVD ediciones, 1997, amb pròleg.
 
Poemas japoneses a la muerte, de Yoel Hoffmann, Barcelona: DVD ediciones, 2000.
 
Poemas de Chicago, de Carl Sandburg, Barcelona: DVD ediciones, 2002, amb pròleg.
 
Poemas de la última noche de la Tierra, de Charles Bukowski, Barcelona: DVD ediciones, 2004, amb pròleg.
 
Un sueño en el Parque de Luxemburgo, de Richard Aldington, Madrid: Bartleby, 2004, amb pròleg.
 
El puente que cruza la Luna, de Tess Gallagher, Madrid: Bartleby, 2006.

Navegando a solas por la habitación, de Billy Collins, Barcelona: DVD ediciones, 2007, amb pròleg.
 
Poesía reunida, de William Faulkner, amb Daniel C. Richardson, Madrid: Bartleby, 2008, amb pròleg.
 
Llibres traduïts del francès a l’espanyol
 
La guerra de los dioses, de Évariste Parny, Barcelona: Robinbook, 2002, amb pròleg.
 
Canciones malgaches, de Évariste Parny, Madrid: Quaderns Hispanoamericans, núm. 651-652, setembre-octubre, 2004.
 
Obra poética completa, de Arthur Rimbaud, juntament amb Miguel Casado, Barcelona: DVD ediciones, 2007, amb epíleg.
 
Llibres traduïts del català a l’espanyol

 
Libro de amigo y amado, de Ramon Lull, Barcelona: DVD ediciones, 2006, amb pròleg.
 
Llibres traduïts del català, francès i provençal a l’espanyol
 
Juglares y espectáculo. Poesía medieval de debate, de Lourdes Simó, en col·laboració amb  Lourdes Simó i Sergio Gaspar, Barcelona: DVD ediciones, 1999.







Carrer de Canuda, 6. 5ª Planta
08002 Barcelona
Telf: 93 318 87 48 | Email info@acec.cat