Ha traduït al voltant de 200 llibres de ficció en general: obres de Shakespeare, James Joyce, Emily Brontë, Henry James, Gérard de Nerval, Malcolm Lowry, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, John Fante, Arthur Miller, Raymond Chandler, Isaac Asimov, H. P. Lovecraft, George Orwell, Ian McEwan, Martin Amis.
Així mateix ha traduït a cineastes com Pier Paolo Pasolini, a sociòlegs com Gilles Lipovetsky, biògrafs com Richard Ellmann, historiadors com M.I. Finley, Eugenio Garin i Delio Cantimori, filòsofs com Antonio Banfi i Agnes Heller, psicoanalistes com Élisabeth Roudinesco, matemàtics com John Allen Paulos i premis Nobel de física com Richard Feynman i Sheldon Glashow. També ha traduït a molts autors i autores brossa dels quals no vol acordar-se
