Premi de Traducció Ángel Crespo
L'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC), el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) i el Gremi d'Editors de Catalunya per honorar la figura del traductor, poeta i humanista Ángel Crespo, que va passar els últims anys de la seva vida a Barcelona.
ACEC 10/6/2022
Bases del XXV Premi de Traducció Ángel Crespo
El Premi de Traducció Ángel Crespo, convocat per
l'ACEC (Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya), CEDRO (Centro Español
de Derechos Reprográficos) i el Gremi
d’Editors de Catalunya, arriba a la seva XXV edició. El guardó, que ret
homenatge a la figura del gran traductor, poeta i humanista Ángel Crespo
(Ciudad Real, 1926 – Barcelona, 1995), està reconegut com un dels certàmens més
prestigiosos del món de la traducció per l'alt nivell de les obres candidates de
cada any.
BASES
1.- Podrà
optar tota traducció al castellà d'una obra literària (poesia, narrativa,
teatre o assaig) publicada per primera vegada a l'estat espanyol, entre l'1 de gener
i el 31 de desembre de 2021.
2.- La llengua de partida de la traducció podrà ser
qualsevol de les llengües de la Comunitat Europea a més del rus.
3.- De les obres que optin al premi hauran de
presentar-se dos exemplars de la traducció, juntament amb l'original
corresponent, dirigits al secretari del Jurat del XXV Premi de Traducció Ángel
Crespo, en la Secretaria de l’ACEC, carrer Canuda, 6, 5a. planta, 08002
Barcelona. El termini de presentació per a la present convocatòria finalitzarà
el 15 d'octubre de 2022. Els dos exemplars de la traducció presentats no seran
retornats i passaran a formar part de la biblioteca de l’ACEC.
4.- El jurat
estarà format com a màxim per cinc membres, tres dels quals seran professors
pertanyents a la Facultat de Traducció d'una de les següents universitats:
Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra o Universitat de
Vic. Un membre del jurat actuarà com a secretari per coordinar les votacions i
proclamar el veredicte. El jurat estarà facultat per efectuar consultes a
quants especialistes consideri necessaris.
5.- La
resolució del jurat es farà pública la primera quinzena del mes de desembre de
2022.
6.- La
dotació del XXV Premi de Traducció
Ángel Crespo és de 3.000 euros.
Barcelona, maig de 2022
Ángel Crespo (1926 - 1995)
L'obra de traducció d'Ángel Crespo, animada per la força del poeta i el coneixement de l'estudiós, s'ha centrat en les literatures romàniques, especialment en la poesia, que va traduïr del retorromà, l'aragonès, l'italià, el català, el francès i el portuguès.
Les seves traduccions majors són les de Guimarãés Rosa, Fernando Pessoa, la Chanson de Roland, la Comedia de Dante i el Canzoniere de Petrarca. Guardonat en dues ocasions amb el Premi Nacional de Traducció, també li va ser concedida la Medalla d'Or de la ciutat de Florència per la seva traducció de la Comedia. Va ser condecorat pel govern portuguès amb l'Ordre de l'Infant Don Enrique i pel govern brasiler amb l'Ordre del Cruzeiro do Sul. En 1983 va ser Premi de Poesia Ciutat de Barcelona i en 1994 Premi Internacional de Poesia Eugenio Montale.
El Premi de Traducció Ángel Crespo s'ha concedit a:
Pablo Martín Sánchez per la traducció de La anomalía, de Hervé Le Tellier (Editorial Seix Barral)
Magdalena Palmer per la traducció d' Otoño, de Ali Smith (editorial Nórdica).
Victoria Alonso Blanco per la traducció de Nueve cuentos malvados, de Margaret Atwood (Edicions Salamandra)
José María Micó per l'obra Dante Alighieri, Comèdia, proleg, comentaris i traducció de José María Micó, editada per El Acantilado, Barcelona, 2018.
Juan de Sola per Marcel Proust-Jacques Rivière, correspondencia 1914-1922. Traducció al castellà del francés.
Carlos Fortea per KAFKA de Reiner Stach. Traducció al castellà del alemany.
Celia Filipetto per La niña perdida de Elena Ferrante. Traducció al castellà del italià.
Santiago Sanz y Misael Ruiz per Antología poética de George Herbert. Traducció al catellà del anglès.
Pepa Linares per El partisano Johnny , la traducció al castellà de l'obra en italià Il partigiano Johnny, de Beppe Fenoglio.
Vanesa Casanova per Rescate (Libros del Asteroide), la traducció al castellà de l'obra en anglès Ransom, de David Malouf.
Gabriel Hormaechea per Gargantúa y Pantagruel (Acantilado Editorial), la traducció al castellà de l'obra en francèsGargantua et Pantagruel, de François Rabelais.
Raúl Gabás per la traducció de l’alemany de l’obra Romanticismo. Una odisea del espíritu alemán, de Rüdiger Safranski (Tusquets Editors)
Monika Zgustová per la traducció del txec de l’obra Las aventuras del buen soldado Švejk, de Jaroslav Hašek(Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2008).
Selma Ancira per la traducció de Viva voz de vida, de Marina Tsvietáieva, publicada per l’editorial Minúscula.
Ana Becciu per la traducció de Lecciones de tinieblas, de Patrizia Runfola, publicada per l’editorial Bruguera.
Bozena Zaboklicka i Francesc Miravitlles per la traducció Diario (1953-1969), de Witold Gombrowicz, publicada per l'Editorial Seix Barral de Barcelona.
Carlos Vitale per la traducció Las ocasiones, d’Eugenio Montale, editada per l'editorial Igitur.
Olivia de Miguel per la traducció Autobiografía, de G. K. Chesterton, editada per Acantilado.
Adan Kovacsics per la traducció El distrito de Sinistra, d’Adam Bodor, editada per Acantilado.
Anne-Hélène Suárez-Girard per la traducció Historia del pensamiento chino, d’Anne Cheng, publicada per Edicions Bellaterra, S.L.
Javier Albiñana Serain per la traducció Pasión fija, de Phillipe Sollers, publicada per l'editorial Seix Barral.
Juan Luis Vermal per la traducció Nietzsche, de Martín Heidegger, publicada per l'Editorial Destino.
Carmen Martín Gaite per la traducció Jane Eyre, de Charlotte Brontë, publicada per l'Editorial Alba.
Andrés Sánchez Pascual per la traducció El libro del reloj de arena, d’Ernst Jünger, publicada per l'Editorial Tusquets.
Carlos Manzano per la traducció Guignol's Band, de Louis-Ferdinand Céline, publicada per l'Editorial Lumen.
